《魏書》，二十四史之一，是南北朝時期北齊人魏收所著的一部紀傳體斷代史書，記載了公元4世紀末至6世紀中葉北魏王朝的歷史。《魏書》共124卷，其中本紀12卷，列傳92卷，志20卷。因有些本紀、列傳和志篇幅過長，又分爲上、下，或上、中、下3卷，實共131卷。下面本站小編給大家帶來了相關內容，和大家一起分享。
《魏書·遊明根傳》原文及翻譯
原文：
遊明根，字志遠，廣平任人也，父幼，馮跋假廣平太守，和龍平，明根乃得歸鄉里。遊雅稱薦之，世祖擢爲中書學生，性貞慎寡慾，綜習經典，及恭宗監國，與公孫睿俱爲主書。高宗踐祚，賜爵安樂男、寧遠將軍。高宗以其小心敬慎，每嗟美之。使於劉駿，前後三返，駿稱其長者，迎送之禮，有加常使。顯祖初，以本將軍出爲東青州刺史，尋就拜東兗州刺史，改爵新泰侯。爲政清平，新民樂附。高祖初，入爲給事中，清約恭謹，號爲稱職。詔以與蕭賾絕使多年，今宜通否，羣臣會議。尚書陸睿曰：“先以三吳不靖，荊樑有難，故權停之，將觀釁而動。今彼方既靖，宜還通使。”明根曰：“中絕行人，是朝廷之事，深築醴陽，侵彼境土，二三之理，直在蕭賾。我今遣使，於理爲長。”高祖從之。明根以年逾七十，表求致仕，詔不許。頻表固請，高祖曰：“卿年耆德茂，服勤累朝，歷職內外，並著顯績，逮於耆老，履道不渝。是以釐革之始，委以禮任，遲能迂德，匡贊於朕。”明根對曰：“臣桑榆之年鐘鳴漏盡蒙陛下之澤首領獲全待盡私庭下奉先帝陛下大恩臣之願也但犬馬之戀不勝悲塞。”因泣不自勝。高祖命之令進，言別殷勤，仍爲流涕。其年，以明根爲五更，行禮辟雍。語在《元傳》。車駕幸鄴，明根朝於行宮。詔曰：“遊五更光素蓬檐，歸終衡裏，可謂朝之舊德，國之老成。可賜帛五百匹、谷五百斛。”敕太官備送珍羞。後車駕幸鄴，又朝行宮，賜谷帛如前，爲造甲第。國有大事，恆璽書訪之。舊疹發動，手詔問疾，太醫送藥。太和二十三年卒於家，年八十一。高祖初，明根與高閭以儒老學業，物被禮遇，公私出入，每相追隨，世號高、遊焉。
(節選自《魏書遊明根傳》)
譯文：
遊明根，字志遠，廣平郡任縣人，父親遊幼馮跋政權時期暫時任廣平太守的職位，和龍被平定之後，遊明根才得以回到鄉里。遊雅稱讚推舉他，魏世祖提拔他爲中書學生。遊明根性情正直謹慎，清心寡慾，廣習經典，等到魏恭宗監國，他與公孫睿一起掌管朝中文書撰寫事宜。魏高宗登基，賜爵安樂男、寧遠將軍。魏高宗因爲他小心恭順辦事謹慎，常常稱讚他。出使劉駿，前後出使三次，劉駿稱讚他有長者風度，迎送的禮節規格，超過一般的使者。魏顯祖初年，以本將軍出任東青州刺史，不久就被拜爲東兗州刺史，改封爵爲新泰侯。處理政務清廉公正，新歸順的百姓都樂於歸心於他。魏高祖初年，入朝任給事中，清正、節制、恭順、謹慎，都稱讚他稱職。因與蕭賾多年斷絕使者往來，關於現在是否應該通使往來，魏高祖下詔書讓羣臣一起討論此事。尚書陸睿說：“先前因三吳不安寧，荊、樑有戰亂，所以暫時停止派遣使者，準備探察敵情而定。現在對方內部平靜，宜再通使往來。”遊明根說：“中途停止派遣使者，是我朝決定的，高築醴陽的城牆，侵入對方的領土，若論變動的理由，蕭賾方面有理。我方現在派遣使者，在道理上是適宜的。”魏高祖採納了這個意見。遊明根因自己年過七十，上表請求退休，皇帝下詔不同意。他多次上表堅決請退，魏高祖說：“你年高德茂，連續多朝勤勉工作，在朝廷內外歷任各種職務，都有顯著功績，到了老年，履行道義的心不變。所以我朝改革之始，以禮儀重任相托，期待您能以高遠的德行，幫助我。”遊明根回答說：“爲臣到日暮之年，來日如沙漏將盡，承蒙陛下的恩澤，身首保全，回家等待命終，到地下奉領先帝陛下大恩，是臣的一片心願。然而現在犬馬戀主的心情使臣不勝悲傷。”因而淚水不斷。魏高祖命他上前來，殷勤話別，漣漣流涕。這一年，朝廷以遊明根爲五更(古代鄉官名。用以安置年老致仕的官員)，在學宮辟雍行禮。在《元傳》中有記載。皇帝到鄴城，遊明根到行宮朝見皇帝。皇帝下詔說：“遊五更久爲平民的光榮，歸鄉養老，可以說是朝廷的楷模，國家的威望。可賜五百匹帛，五百斛谷。”敕令太官多送珍貴食品。後來皇帝到鄴城，遊明根又在行宮朝見皇帝，皇帝像以前一樣又賜給他谷帛，還爲他建造宅第。國家有大事，常封印密件諮詢意見。遊明根舊病發作，皇帝親手寫信詢問病情，派遣太醫送藥。太和二十三年在家中去世，享年八十一歲。魏高祖初年，遊明根與高閭都因年高有學問，受到特別的禮遇，(皇帝)無論公私出行，經常令他們陪同，被當時的人並稱爲高、遊。
