《魏書》，二十四史之一，是南北朝時期北齊人魏收所著的一部紀傳體斷代史書，記載了公元4世紀末至6世紀中葉北魏王朝的歷史。《魏書》共124卷，其中本紀12卷，列傳92卷，志20卷。因有些本紀、列傳和志篇幅過長，又分爲上、下，或上、中、下3卷，實共131卷。下面本站小編給大家帶來了相關內容，和大家一起分享。
《魏書·李衝傳》原文及翻譯(二)
原文：
李衝，字思順，隴西人。顯祖末，爲中書學生。高祖初，公車徵爲祕書中散，典禁中文事，以修整敏惠，漸見寵待。及議禮儀律令，潤飾辭旨，刊定輕重，無不訪決焉。衝竭忠奉上，知無不盡，出入憂勤，形於顏色;雖舊臣戚輔，莫能逮之，無不服其明斷慎密而歸心焉。高祖亦深相仗信，親敬彌甚，君臣之間，情義莫二。東宮既建，拜太子少傅。車駕南伐，加衝輔國大將軍，統衆翼從。自發都至於洛陽，霖雨不霽，仍詔六軍發軫。高祖戎服執鞭御馬而出，羣臣啓顙於馬首之前。高祖曰：“長驅之謀，廟算已定，今大將軍進，公等更欲何雲?”衝進曰：“今者之舉，天下所不願，唯陛下欲之。臣有意而無其辭，敢以死請。”高祖大怒曰：“方欲經營宇宙，一同區域，而卿等儒生，屢疑大計，斧鉞有常，卿勿復言!”仍策馬出。車駕渡淮，別詔安南大將軍元英、平南將軍劉藻討漢中，召雍涇岐三州兵六千人擬戍南鄭，克城則遣。衝表諫曰：“秦州險厄，地接羌夷，自西師出後，餉援連續，加氐胡叛逆，所在奔命，運糧擐甲，迄茲未已。今復豫差戍卒，懸擬山外，雖加優復，恐猶驚駭，終攻不克，徒動民情，連胡結夷，事或難測。且昔人攻伐，或城降而不取;仁君用師，或撫民而遺地。且王者之舉，情在拯民;夷寇所守，意在惜地。校之二義，德有淺深。惠聲已遠，何遽於一城哉?且魏境所掩，九州過八,民人所臣，十分而九。所未民者，惟漠北耳。宜待大開疆宇，廣拔城聚，多積資糧，食足支敵，然後置邦樹將，爲吞併之舉。今鍾離、壽陽，密邇未拔;諸城、新野，跬步弗降。東道既未可以近力守，西蕃寧可以遠兵固?若果欲置者，臣恐終以資敵也。又今建都土中，地接寇壤，方須大收死士，平蕩江會。輕遣單寡棄令陷沒恐後舉之日衆以留守致懼求其死效未易可獲。推此而論，不戍爲上。”高祖從之。衝機敏有巧思，勤志強力，孜孜無怠，旦理文簿，兼營匠制，几案盈積，剞劂在手，終不勞厭也。
(選自《魏書·李衝傳》，有刪節)
譯文：
李衝，字思順，隴西人。顯祖獻文帝拓跋弘末年，李衝做中書學生。高祖孝文帝拓跋宏即帝位初年，按慣例升李衝爲祕書中散，掌管宮中文書事務，因爲他的行爲嚴謹，作事機敏，逐漸受到寵信。等到朝廷商議禮儀律令，潤飾辭意，改定字句，高祖總是與李衝一起商量。李衝竭盡忠誠侍奉聖上，知無不盡，出入勤勉，形於顏色;即使是老臣、外戚輔臣，沒有人能比得麼他，(這些臣子們)沒有人不佩服他的英明果斷、認直細緻而信服的。魏高祖也更加深深地相信依靠他，更加親近尊重他，君臣之間，情義無間。東宮建成之後，朝廷拜授他爲太子少傅。皇帝車駕南征，加授李衝爲輔國大將軍，統領軍馬隨從皇帝。自京城出發至於洛陽，陰雨連綿，天不開晴，皇帝仍詔六軍出發。魏高祖一身戎裝，手執馬鞭，乘馬而出，羣臣在馬上行君臣之禮。高祖說：“長驅南境的計劃，在京時就已商議好，而今大軍即將進發，你們都有什麼話要說?”李衝上前說：“今天這個行動，天下之人都不情願，只有陛下您一個人要這樣做。爲臣有請您回駕之意但一時無辭可說，惟以一死請陛下改變初衷。”魏高祖大怒說：“朕正要經營宇宙，統一海內，而你們這些儒生，卻屢屢疑惑我的大計劃，戰事有它的常規，你們不要再多嘴!”打馬出發。車駕渡淮河，另詔安南大將軍元英、平南將軍劉藻討伐漢中，命令雍、涇、岐三州兵馬六千人準備戍守南鄭，一旦城池被攻下，立即派遣。李衝上表諫說：“秦州地理險厄，位置接近羌夷，自從徵西部隊出發之後，糧餉支援連續不斷，加上氐、胡人叛逆朝廷，所在奔命，運糧擁甲，至今仍然如此。今又預遣守城士兵，孤單單派到山外，雖然給他們優厚的待遇，臣仍擔心他們會害怕。假如最終攻不下南鄭，那就會擾動民衆，假如他們連結胡夷，事情結果就難以預測了。況且過去的人攻伐，或有城降而不獲取;仁君用兵，或有撫慰其民而遺其地。而且王者的舉措，情在拯救百姓;夷寇所守，意在愛惜土地。比較二者意旨，德行有其深淺。如果君主聲譽遠播，何止是一城一地的得失?而且魏境所領，九州過八，所統臣民，十分有九。所未爲我民者，只是漠北與江外而已。臣認爲應待我魏大開疆宇、廣拔城池，多積資糧，足以對付敵人，然後再行置邦樹將，開始併吞之舉。而今鍾離、壽陽，近在眼前卻未拔除;諸城、新野，一步之遙卻未降歸。東道既不能因近而力守，西蕃怎能因遙遠而使兵固?如真要設置，爲臣擔心這最終是幫助了敵人。又加上現在在中原建都，地接敵寇疆城，正需大收勇士，平蕩長江以南。而輕率派遣單寡兵力，攻守西方孤城，使其陷沒敵手，臣擔心以後採取行動之日，大家以留守爲難，不願前往，陛下您要求其將士效死朝廷，也就不易做到了。由此而論，不戍爲上策。”高祖接納了他的意見。李衝生性機敏，常有巧思，勤勉志剛，孜孜無怠，旦理公務，兼營建造，文案上堆滿文牘，手中常拿刻刀，始終不覺勞累。
