首頁 > 國學語錄 > 詩詞名句 > 《魏書·拓跋儀傳》原文及譯文,節選自列傳卷三

《魏書·拓跋儀傳》原文及譯文,節選自列傳卷三

來源:歷史百科網    閱讀: 2.45W 次
字號:

用手機掃描二維碼 在手機上繼續觀看

手機查看

《魏書》,二十四史之一,是南北朝時期北齊人魏收所著的一部紀傳體斷代史書,記載了公元4世紀末至6世紀中葉北魏王朝的歷史。《魏書》共124卷,其中本紀12卷,列傳92卷,志20卷。因有些本紀、列傳和志篇幅過長,又分爲上、下,或上、中、下3卷,實共131卷。下面本站小編給大家帶來了相關內容,和大家一起分享。

《魏書·拓跋儀傳》原文及翻譯

《魏書·拓跋儀傳》原文及譯文,節選自列傳卷三

原文:

拓跋儀,秦明王翰之子。容貌甚偉,美鬚髯,有算略,少能舞劍,騎射絕人。太祖幸賀蘭部,侍從出入。從破諸部,有謀戰功。

太祖將圖慕容垂,遣儀觀釁。垂問儀太祖不自來之意。儀曰:“先人以來,世據北土,東與燕世爲兄弟。儀之奉命,理謂非失。”垂壯其對,因戲曰:“吾威加四海,卿主不自見吾,云何非失?”儀曰:“燕若不修文德,欲以兵威自強,此乃本朝將帥之事,非儀所知也。”及還,報曰:“今則未可圖,垂年已暮,釁將內起,是可計之。”太祖以爲然。

太祖徵衛辰,儀出別道,獲衛辰屍。太祖大喜,徙封東平公。命督屯田於河北,自五原至棝楊塞外,分農稼,大得人心。慕容寶之寇五原,儀攝據朔方,要其還路。及幷州平儀功多遷尚書令太祖將還代都置中山行臺詔儀守尚書令以鎮之遠近懷附尋徵儀以丞相入輔世祖之初育也,太祖喜,夜召儀入。太祖曰:“卿聞夜喚,乃不怪懼乎?”儀曰:“臣推誠以事陛下,陛下明察,臣輒自安。忽奉夜詔,怪有之,懼實無也。”太祖告以世祖生,儀起拜而歌舞,遂對飲申旦。

先是,上谷侯岌、代郡許謙等有名於時,聞儀待士,先就儀。儀並禮之,共談當世之務,成敗要害,造次備舉。謙等歎服,相謂曰:“平原公有大才不世之略,吾等當附其尾。”

太祖以儀器望,待之尤重。儀矜功恃寵,遂與宜都公穆崇謀爲亂,伏武士伺太祖,欲爲逆。崇子遂留伏士中,聞召,恐發,逾牆告狀,太祖祕而恕之。天賜六年,天文多變,佔者雲“當有逆臣伏屍流血”。太祖惡之,頗殺公卿,欲以厭當天災。儀內不自安,單騎遁走。太祖使人追執之,遂賜死,葬以庶人禮。

(節選自《魏書•列傳•卷三》)

《魏書·拓跋儀傳》原文及譯文,節選自列傳卷三 第2張

譯文:

拓跋儀,秦明王翰的兒子,身高七尺五寸,容貌長得很魁偉,美鬚髯,有謀略。從小就會舞劍,騎馬射箭都是常人難及。道武帝到賀蘭部時,他陪同左右,出入不離。登國初年,賜爵爲九原公。跟從道武帝擊敗各部時,因有謀略和善戰而立功。

當時道武帝打算吞併慕容垂,派儀前去觀看有什麼機會可趁。慕容垂便問儀,道武帝爲什麼自己不來?儀說:“先人以來,世代據守北方,子孫相承,不失舊業。我的祖先受晉朝封號,爵稱代王,東與燕國世代爲兄弟。我奉命前來,並無失禮。”慕容垂覺得他回答得很有氣勢,便開玩笑地說:“我如今威震四海,你的國君不肯親來見我,怎麼能說沒有失禮?”儀答道:“燕國如果不自修文德,準備用兵威來自強,那就是本朝將帥們應當考慮怎麼做的事情了,這就不是我所能知道的。”當他回國後,報告說:“慕容垂死後才能謀取,如今還不是時候。”道武帝臉色一變,問他是什麼原因。儀說:“慕容垂年紀已大,他的兒子寶懦弱又沒有威望,謀而不能決斷。慕容德自負有才氣,不是能夠給弱主當臣子的人,禍端將從內部而起,這時才能打算。”道武帝贊同他的意見。

道武帝征伐衛辰時,儀從別道進軍,得到衛辰的屍體,把他首級傳送到行宮,道武帝大喜,改封他爲東平公。讓他在河北督促屯田,他從五原直到木固陽塞外,分別安排農耕,大得民心。慕容寶進犯五原時,儀先悄悄地佔領朔方,攔截他的退路。當幷州平定以後,儀的功勞最多,被任命爲尚書令。道武帝回代都,設置中山行臺,命令儀駐守,以尚書令坐鎮中山,遠近都前來歸附。不久,又召儀以丞相入朝輔政。

太武帝剛出生時,道武帝非常高興,夜間召儀入宮,問他:“你聽到我夜間喊你來,不覺得奇怪和害怕嗎?”儀說:“臣下誠心事奉陛下,陛下明察,臣下就自然安心了。夜晚忽然接到詔令,奇怪是有的,畏懼實在沒有。”道武帝把孫子拓跋燾出生的事告訴他,拓跋儀起身叩拜而歌唱起舞,於是對飲到早晨。

此前,上穀人侯岌、張袞,代郡人許謙等有名於當時,聽說拓跋儀善待士人,就先到拓跋儀那裏。拓跋儀都尊重他們,一起談論當代事務,各處的成敗要害,倉猝之間一一列舉。許謙等人歎服,相互間說:“平原公有不可每世出現的雄才大略,我們應當依附在他後面。”

道武帝因拓跋儀有才器聲望,對他尤其尊重。拓跋儀仗恃功勞寵信,於是和宜都公穆崇陰謀作亂,埋伏武士窺伺道武帝,想殺死他。穆崇的兒子穆遂留在埋伏的武士中,聽到徵召,恐怕事情敗露,翻牆報告道武帝,但道武帝卻保密此事,寬恕了拓跋儀。

天賜六年(409),天文多次發生變化,占卜的人說:“必定有叛臣,伏屍滿地和流血之災。”皇帝非常厭惡,便殺了一些公卿,準備以此來戰勝天災。儀內心恐懼不安,單騎逃跑。皇帝派人追趕並抓住他,於是賜死,用百姓的禮節把他埋葬了。

詩詞名句
成語典故
神話故事
傳統文化
古文名著
姓氏文化
歇後語
對聯大全