耶律鑄《天香臺賦》的原文是什麼?怎麼翻譯?這是很多讀者都比較關心的問題，接下來本站小編就和各位讀者一起來了解，給大家一個參考。
【原文】：
餘作此賦，會子侄輩遞傳誦詠，往往質問其所疑。餘時有瘯蠡(cù luǒ)之疾未閒，及爲酒所困，倦於應對。因命書史爲音注，應其所請以示之。
雙溪醉隱，嘉遁西園，而杜私門之請，偃蹇棲遲，縱適放言。愜高蹈養恬之勝地，葆光頤真之靈境。綠野斯營，素意是逞。一花一草，親移自植，計日成趣。唯天香臺牡丹爲盛，婉若羣仙，亂摛(chí)雲錦，珠樹相鮮，瓊枝相映。英華外發，風標天挺，精彩相授，逸態橫出，儼保靈和，恩華榮命，含情延引，流風迴穴。競笑應訊，幽人逕庭。國色天香，獨佔韶光。澄心定氣，延視迫察，知其不妄。進號貴客，名爲花王。唯此姚黃，穆穆皇皇，臺隸衆芳，真其王也。應道無私，應化無方。知隱知顯，知變知常。遲流煙景，蔭樾(yuè)照陽。吸風飲露，雲臥霓裳。魏後延佇，醉妃小立，欲與相扶，倚風無力。凝笑爲容，爭妍取媚，醒酒香豔，懶晴天氣。翠袖揚衪，柔玉鏤刻，仙衣戍削，鏤金絲織。昭著風流，分外旖旎，臭味幽遠，容上閒麗，素安掩娉(píng)，不足程式。蘭香失氣，綠華無色，脫落塵凡。泮奐(huàn)姱邁，表景異致，揄揚勝概，靈既彌彰，運鍾盛代，誕膺王者之稱，良有後妃之配。英奇特秀，望塞華域，姿色俱絕，勢傾人國。靡曼則如此，光大則如彼。不以純懿，盡在於己。承天錫之優華，騰芳聲於勝日。擅天外之奇名，豈花中爲第一。尤姿英豔，道潤金璧，姿有餘妍，豔有餘色。美不可奪，操不可易，名有餘香，風有餘味，炎而不附，寒而不棄，遠之不怨，親之不比，動無所趨，靜無所避，色無所沮，心無所覬，由無慮而無營，故無慍而無喜。守所抱之天真，任自然之榮悴，信靈根之有託，冠四時而爲最。宜其奕葉扶疏，宜其名華盛大，積於中者，必形諸外，承休之徵，於是乎在，於穆令聞，曾是不已，得無令人，渴見風彩?有絕其倫，有拔其萃，惟道是從，惟神是契。不因物而顯，不附物而起，何玉立而不羣，何中立而不倚，偉英靈之正氣，呈瑞世之上瑞。感鍾美於所天，多化工之爲地。
千葩(pā)萬卉，雲屯霧積，煙披雨沐，擁階抱砌，如屏氣動色，駢肩疊跡，於朝會者，尤知花王之榮貴。倚扇成陰，地錦交展，天幕旁垂，雲帷高卷，御枹浮動，異香冶豔，姿律膏薰，薔薇露染。惜春情態，戀春風致，花雨漫天，金蓮布地。玉妃綽約，玉肌半膩，仙標閒整，風景秀異。翠園粉陳，櫛比鱗集，五色相宣，芬藹相襲。玉澤堪掬，秀色可吸，扯冶芳顏，頹然如醉。呈露優柔，溫潤綺靡，春睡猶濃。東風扶起，錦被絢爛，繡帶葳蕤，縈結同心，延締連理。闢芍藥爲近侍，直海棠爲慶會，仙人醉露以頹玉，玉女吟風而搖佩。翠展莎茵，錦圍花障，槐蓋傾偃，林幄閒敞，長樂惟宮，合歡爲帳。徑植忘憂，榮延交讓，合昏儆夜，蓂莢(míng jiá)典麻，平露臨政，屈軼司直，帝休光煜，帝屋煥爛，赫奕君子，清名無患，炳若丹青，晬然玉潔，足佐花王，潤色盛烈。期所望於重華，可流芳於萬葉，延羣英之風概，耀榮名於圖牒。青松森挺，大臣介然而廷立，翠竹旁羅，毅士肅然而就列。池蓮澹澹，翛(xiāo)然乎無塵，君子居也，籬菊亭亭，兀然乎寄傲，隱逸位也。珍叢琦薄，祥花瑞草，深園遠繞，端竦低默者，百執事之謂也;若仰若俯，如揖如伏者，尊其王之義也。策其芳名，委其藻質，內向光壁，猶葵傾日，靈雨均沾，惠風同被，含秀敷榮。榮懷天德，寶閣輝煌，錦屏斐亹(wěi)，瑞玉樓臺，夐(xiòng)閒金碧，綺紛品彙，區別列第，霞駁雲蔚，繡錯萬計，炫玉京之春色，誇兩京之神麗，玉葉以延春，直會聖之勝際，章明花界，照應塵劫。
深根寧極，無爲之業，光寵妍時，春心固結良怯，年芳輕易衰歇，我振我策，我步我橜(xiè)，朝祛莫逐。無情蜂蝶，終然殊患，本弱者其枝必披，末大者其幹必折。審其本之末者，薙(tì)其草萊，盡其蟲蠹，擇其瓦礫，易其壤土，醫之治之，調之護之，扶之持之，正之直之，培而養之，使自滋之，蔭而遂之，使自榮之。顧其末之大者去其邪枝，割(luò)其錯節，除其狂花，翦其亂葉。推之移之，規之繩之，背者向之，屈者伸之，擘(bò)而分之;使自存之，列而封之，使自保之。爲強其幹而弱其枝;俾隆其本而殺其末。之爲者也，扶質立幹，本道根真，花明葉秀，眼界一新。
客有訪醉隱於天香亭者，不覺愕然而嘆曰：“向之蕪穢，曷其治也，睹夫殊制，甲天下也可也。”醉隱曰：“向之乖盭(lì)使然也。重其花者，非其業也，耘植非時，灌插無度，賣知自是，忌能懷妒，苟一矯衆枉，不涉叢脞，阿謗橫議，雜然應和，明其幾務，執以不可，謂出於彼，非出於我。或僅有所採，微有所挫，爭引其功，相推其過，思求其治，焉可致也。餘承其弊，將任其責。推心於物，旁搜遠索。索彼得失，洞研究核，從其可從，革其可革。絀諸荒惑，探諸幽賾。舉諸明算，運諸成策。辨乎根發(bá)，定乎名色，甄其瑰奇，廉其瑕謫，貤(yì)以殿最，品以資格。煦以陽和，沃以膏澤，窮精極知，馳神運思，孜孜夙夜，不落吾事。粗有是治，不足齒也。然天下之事，曷嘗有異於是邪?九土，一臺也;六合，一園也。百花一王，萬物一君，爲國之道，在布此花之政也;經國之要，實理此花之任也!”
緒言未既，客茫然進曰：“旨哉，言乎!願以所聞書諸信史，刻諸金石，以壽其傳，終古不忒(tè)。天香亭頌，弟紀風聲，未勒磨崖，蒙何以寧?用是遂決，敢獻其銘。”薄構其亭，於彼露坐。桃李無言，燕雀相賀。
【譯文】：
我作的這篇賦，在子侄們中間相互傳遞誦讀，往往詢問一些疑惑不解的問題。當時我患瘯蠡尚未痊癒，又常常爲酒所困擾，倦於回答應對。於是爲之注音詮釋，應子侄們的請求出示給他們看。
雙溪醉隱居士，在西園中過着高雅的生活。他杜絕私門的請託，終日流連徜徉於西園之中，隨任本性去生活，毫無拘束地傾述心曲。在這遺世高蹈養心悅意的美景裏，在這保存自我真我的靈境中生活得十分愜意舒心。他經常欣賞這裏的綠色天地，表現出一種高潔嫺雅的情趣。這裏的一花一草他都親自移栽培植，很快就出現了盎然的生趣。只有天香臺的牡丹最爲繁盛，婉柔豔麗彷彿一羣仙女。隨意鋪展錦繡的彩袖，那潤澤的條幹如玉的枝杈相互映襯，十分鮮明。她英俊的神情顯露於外，標緻的風韻天然挺出，豔麗的色彩相互襯托，橫逸的枝朵媚態百出，儼然保持靈潔的神態，彷彿恩寵榮華的美女在含情歡迎客賓。仙姿綽約輕搖，宛如迴風流雪。滿面笑容地應酬遊人的觀賞，比那幽嫺的素人勝強百倍。她具有傾國之色天然之香，獨佔了園中的華光。當你澄心淨氣迫近她仔細觀察時，就會知道她之所以進號爲貴客，被稱爲花王毫不虛妄。尤其是那枝千葉金色的姚黃，矜持端莊，富麗堂皇，使衆卉爲其僕奴，乃是真正的花王。她順應自然的變化而決無私慾，適應天道來化育萬方，無論是顯露還是隱晦，也無論是變態還是正常，對一切她都能瞭如指掌。在那朦朧的煙霧中，或在濃郁的樹蔭裏，或在明媚的陽光下，她都能吸風飲露，如朵朵彩雲聚攏於鮮豔的霓裳。那紫色的魏後亭亭玉立，紅色的醉妃服侍在旁。她們好像要相互攙扶，在輕風的微拂下顯得嬌慵無力。她們各自含笑爲容，百般獻媚，爭奇鬥豔。醒酒花格外香豔，在風清日麗時慵懶呈嬌，碧綠的葉片彷彿美人揚起的翠袖，猶如是柔軟美玉鐫刻的精品。仙衣瘦削，金絲緋花確如縷縷金絲編織而成。各呈風流之態，分外旖旎婀娜。花香清幽遠播，容貌悠閒佳冶，從來就安於本分，並無意於炫耀自己。但卻使蘭花在她面前失去幽香，綠色的花朵失去美妍，使一切凡塵俗物相形見絀，衆多者顯得分散，年輕貌美者顯得蒼老衰顏。她的容貌體態異常標緻，顯示出美的奇觀。她的靈性益發顯明，她的神運聚集了歷代之英。實在可以承受得起花王的稱謂，也應有後妃之配。她英姿勃發，超拔挺秀，聲望馳滿天下，姿態容貌絕無僅有，勢傾全國。她是如此的美麗，又那樣的深受光寵。若無美好的德行怎能如此，這正來自於她的內修外美。她稟承天賜的優容華貴的外貌，在春光融融的勝日裏開放，獨佔天外的奇名，怎能不爲花中之首?她優美的身姿光彩照人，潤澤豐滿金碧燦爛，姿態美中有美，豔色鮮外有鮮。她的美麗無可匹敵，她的情操無可改易，她的芳名餘香萬里，輕風吹來，馨香四溢。她不趨炎附勢，也不把貧寒嫌棄。疏遠她，她也不怨艾，親近她，她也不苟合狎暱。動靜任其自然，無所追求也無所迴避。表情溫和怡然，心中坦蕩輕鬆，因爲沒有慾望而無所圖謀，所以沒什麼憤怒也無所謂歡喜。她恪守天然純真的本性，隨任自然的變化繁華枯萎，她有深深的根基深入大地，四季中都可以看到她的美麗。難怪她枝葉扶疏，名花盛大鮮豔。內部積累豐盈者一定要在外部形式中顯示出來，她內在品質的表現正在於此。她有美名播揚於外，怎能不令人渴望見到她的風彩?她有出類拔萃無與倫比的德行，只順從天道的法則，與自然的神運相契合，不憑藉他物而顯赫，不依附他物而興起。亭亭玉立，不與凡俗爲伍，卓然中挺，能夠不偏不倚。她有偉岸的英靈正氣，呈現出瑞世的徵兆。她薈萃了上天所賦予的美德，又是大地化育而成。千朵奇葩，萬朵佳卉，重重疊疊，如彩雲之簇擁，若濃霧之累積。煙嵐繚繞，雨露沐浴。
她環繞臺階而生，宛如美人屏住呼吸脈脈含情，並肩攜手，接踵而至。百花薈萃，宛如是隆重的朝廷集會，更能顯出牡丹花的尊榮顯貴。倚扇成爲皇帝的傘蔭，地錦猶如地毯鋪展在地，天幕依稀垂掛，雲帷高高捲起，御飽在旁輕放，異香呈現芬芳，姿律承受膏火的薰陶，薔薇飽享甘露的滋潤，惜春呈情露態，戀春風韻迷人。花雨漫天盡是，金蓮鋪地生輝。玉妃綽約娉婷，玉肌細膩豐腴各種仙花嫺雅端莊，景象秀美異常。精美碧玉似的花園被鮮花簇擁着，層層疊疊，簇簇叢叢，五光十色，色彩繽紛。花香輕漾，沁人心脾，翠葉潤澤，令人心醉。秀色彷彿可供餐飲，那些豔冶嫵媚的花朵，頹然的樣子恰如飲酒微醉，呈現出嫺雅優柔，溫順慵容的神情。彷彿春睡之意正濃而被東風輕輕扶起，錦被絢爛耀眼，繡帶葳蕤生輝，衣帶上結着同心之梅花，拖着木連理的締帶。她任用芍藥花爲近侍，集海棠花而召開慶祝大會。那些仙人杏花飲甘露而醉彷彿玉山之將頹，玉女海棠隨風輕拂宛如佳人在搖曳身影而晃動了佩玉。綠野平展，草茵若碧色的地毯，錦色環繞，樹列似翠色的屏障。槐蓋樹傾斜偃仰，彷彿木的帷幄開敞着，長樂花爲宮，合歡花爲帳。小徑上栽種了忘憂的花草，榮延樹交相禮讓，合昏樹儆夜值班，蓂莢樹主管晦朔，隨月的盈虧而開落，平露樹掌管政事，屈軼樹執掌司法。帝休樹熠熠生光，帝屋樹翠光閃閃。高大神氣的是君子樹，獲有清名的是無患樹。這種種奇樹，光華蒼翠宛如圖畫，皎然明潔猶似美玉，柔潤的色彩格外顯赫，足有資格來佐助陪襯牡丹花王。他們寄希望於重華花，可以流芳於千秋萬葉。招徠花木中的羣英，在彩繪的畫圖中顯耀名聲。在那彩圖之上，青松森然挺立，彷彿耿介的大臣傲立朝廷，翠竹排行一旁，猶如剛毅的勇士肅然就列，池中的荷花淡泊自持，明淨而無塵雜，彷彿君子的居處;籬外的菊花亭亭玉立，挺拔而傲視塵俗，彷彿隱士的情懷。各種珍奇的樹叢，祥花瑞草，圍繞深邃的花園生長。那些端莊沉默的，可以說是執掌庶務的文武百官;那些偃仰俯伏，好像在作楫鞠躬的，是尊崇君王的禮義之士。她們各有芳名，保持着美好的品質，內向光明，好像葵花傾向太陽，共享膏雨的滋潤，同受和風的吹拂，含着秀媚之氣展開花容。花朵天然紅豔，寶閣花輝煌耀眼，錦屏花斐然絢目，瑞玉紅花層疊若玉樓，閒金花姣好似瓊玉。綺麗妖嬈，百花彙集，分類別居，若晚霞，若彩雲，交相輝映，數以萬計。玉京春炫耀春色，兩京紅誇飾神麗，玉葉花可延長春色，會聖花正在盛開。衆花齊放，鮮明豔麗，照映了凡塵的世界。她根基深固，神凝氣靜，雖然遵守着清靜無爲之道，但由於內外具美，已經使萬物光寵，時令生輝。
可是，由於牡丹花春心鬱結，性格怯弱纖柔，正值芳年妙齡之時，非常容易衰微枯竭。於是，我拄着手杖，舉步來到這裏，早早晚晚祛除害物。那些無情的狂蜂浪蝶，終是花的大患。主幹柔弱的枝條必然披靡，木梢太大的枝幹必然折斷。看到那些主幹柔弱的，我就剷除其蕪草雜卉，滅盡那些可恨的蠹蟲，扔掉那些礙事的瓦礫石塊，換上鬆軟肥沃的土壤。認真地醫治她，調護她，扶持她，使她端莊挺直。培護養育而使她自然生長，蔭祐繁育使她自然開花。看到那些木梢太大的就去掉邪枝旁杈，割掉其錯節，除掉其狂花，剪掉其亂葉。推移她的方位，規整她的形體，背陽的使她轉過身軀，屈曲的使他伸直腰頸。分櫱之時，小心翼翼，使其各自生存;栽植之後，培好封上細土，使她保澤固本。爲了加強她的主幹而削弱其旁枝蕪杈，就要加固她的樹幹而削減其末枝。這樣修整之後，整個花圃面貌大改，棵棵牡丹花返本歸真，主幹挺立，枝葉扶疏，花朵鮮明，葉片秀翠，使觀者眼界一新。有位到天香亭來訪問雙溪醉隱居士的客人看了，不禁爲之驚愕，情不自禁地讚歎道：“以前這裏是那麼荒蕪穢雜，現在又是這樣井然有序。目前這種整齊壯觀的形制，真可以說是天下第一了”。醉隱居士日：“前此的狀況是違背自然規律造成的。喜愛看重牡丹花的人並不以此爲業。耕耘栽植錯過時節，插移灌水沒有一定的限制，賣弄知識而自以爲是，忌妒那些賢能之士。如果有人糾正他們的錯誤而不隨同凡俗，立刻就會遭到誹謗和攻擊，隨聲附和者雜言相應，當政者明知其合於情理，卻固執地說絕對不可，說那些意見出自於他人而非出自於我。或者僅就其中某點有所採納，有時偶而也遇到一些小的挫折。於是人們便爭着搶奪功績，推諉過錯。這樣的話，想要求得成績，怎麼會有可能?我在這種種積弊的情況下承接此事，認真負責，以自己之心推之於物，蒐集總結各方面成敗得失的經驗教訓，深入研究，詳加考察，沿用那些可行的經驗，革除不可行的弊端。貶黜那些荒蕪雜穢之物，探索扶植幽僻隱微的弱花。採用精確的計算方法，運用成功的方略。通過花根既可辨別良莠，判定她的名稱和成色，表彰顯揚那些瑰麗珍奇的，減抑那些稍有瑕疵者的地位，而把品次下等的放在最後。按照資格排定品級，以溫煦的陽光去照耀她，以甘露膏土去滋潤哺育她。我竭盡心智，費盡精神，夙興夜寐孜孜不倦地經營花圃，不敢耽誤我的事業，才粗略地治理到這種情況，並不值得怎麼稱道。然而天下之事，與這又有什麼區別呢?九州領土，彷彿是這個天香臺，全國的地域，好像是個大花園。百花只有一王，萬物只有一君，治理國家的方術，就在佈署安排此花之政的奧妙之中，經營國家的道理，實際也都包含在管理此花的過程之中。”
話音未落，客茫茫然，瞢瞢然，進一步說：“你的話太好了!你的話太好了!我願把你所陳述的道理記入在正史之中，雕刻在金石之上，以流傳萬世，終古不散。那天香亭也彷彿在唱着頌歌，那嚶嚶的風聲即如美妙的樂章。然而本賦卻未能在磨崖上刻文傳世，我的心中怎能安寧?”於是便下定決心，大膽地獻上這篇賦文，簡單地建構小亭，在那裏露天而坐。桃樹李樹默默無言，獻上無聲的祈願，燕雀在齊聲歌唱，獻上美妙的祝賀之聲。
