趙綽，河東人也，性質直剛毅。在周初爲天官府史，以恭謹恪勤，擢授夏官府下士。稍以明幹見知，累轉內史中士。父艱去職，哀毀骨立，世稱其孝。既免喪，又爲掌教中士。高祖爲丞相，知其清正，引爲錄事參軍。尋遷掌朝大夫，從行軍總管是雲暉擊叛蠻，以功拜儀同，賜物千段。高祖受禪，授大理丞。處法平允，考績連最，轉大理正。尋遷尚書都官侍郎，未幾轉刑部侍郎。治樑士彥等獄，賜物三百段，奴婢十口，馬二十匹。每有奏讞，正色侃然，上嘉之，漸見親重。上以盜賊不禁，將重其法。綽進諫曰：“陛下行堯、舜之道，多存寬宥。況律者天下之大信，其可失乎!”上忻然納之，因謂綽曰：“若更有聞見，宜數陳之也。”遷大理少卿。故陳將蕭摩訶，其子世略在江南作亂，摩訶當從坐。上曰：“世略年未二十，亦何能爲!以其名將之子，爲人所逼耳。”因赦摩訶。綽固諫不可，上不能奪，欲綽去而赦之，固命綽退食。綽曰：“臣奏獄未決，不敢退朝。”上曰：“大理其爲朕特赦摩訶也。”因命左右釋之。刑部侍郎辛亶，嘗衣緋褌，俗雲利於官，上以爲厭蠱，將斬之。綽曰：“據法不當死，臣不敢奉詔。”上怒甚，謂綽曰：“卿惜辛亶而不自惜也?”命左僕射高熲將綽斬之，綽曰：“陛下寧可殺臣，不得殺辛亶。”至朝堂，解衣當斬，上使人謂綽曰：“竟何如?”對曰：“執法一心，不敢惜死。”上拂衣而入，良久乃釋之。明日，謝綽，勞勉之，賜物三百段。時上禁行惡錢，有二人在市，以惡錢易好者，武候執以聞，上令悉斬之。綽進諫曰：“此人坐當杖，殺之非法。”上曰：“不關卿事。”綽曰：“陛下不以臣愚闇，置在法司，欲妄殺人，豈得不關臣事?”上曰：“撼大木不動者，當退。”對曰：“臣望感天心，何論動木!”上覆曰：“啜羹者，熱則置之。天子之威，欲相挫耶?”綽拜而益前，訶之不肯退。上遂入。治書侍御史柳彧覆上奏切諫，上乃止。上以綽有誠直之心，每引入閤中，或遇上與皇后同榻，即呼綽坐，評論得失。前後賞賜萬計。其後進位開府，贈其父爲蔡州刺史。時河東薛胄爲大理卿，俱名平恕。然胄斷獄以情，而綽守法，俱爲稱職。上每謂綽曰：“朕於卿無所愛惜，但卿骨相不當貴耳。”仁壽中卒官，時年六十三。上爲之流涕，中使弔祭，鴻臚監護喪事。有二子，元方、元襲。
譯文
趙綽是河東人，品性正直剛毅。在北周，開始做天官府史，因恭謹勤懇，被提拔做夏官府下士。楊堅接受北周皇帝禪位，建立隋朝，授與趙綽大理丞，趙綽按法律辦事，公正適當，考察成績連接排名第一，提升做大理正。很快升遷爲尚書都官侍郎，不久轉爲刑部侍郎。因處理樑士彥等案件(有功)，賜給物品三百段，十個奴婢，二十匹馬。每當向皇上送上需議罪案件時，表情端莊嚴肅剛毅正直，皇上讚美他，逐漸親近、器重他。皇上因盜賊不能禁止，要加重刑法。趙綽進諫說：“陛下推行堯、舜的王道，多存寬容饒恕(的仁愛之心)。況且法律是天下最大的憑證，難道可以失掉嗎?”皇上高興地採納了趙綽的勸諫，於是告訴趙綽說：“如果還有見解，應多多陳述說明。”(接着)提升(趙綽)爲大理少卿。原南朝陳國將軍蕭摩訶，他的兒子蕭世略在江南造反，蕭摩訶應當因牽連定罪。皇上說：“世略年齡不到二十歲，又能幹什麼事!因他是名將的兒子，被人所逼迫而已。”於是要赦免蕭摩訶。趙綽堅決勸諫不能赦免，皇上不能改變他的意見，想在趙綽走後赦免蕭摩訶，堅持讓趙綽退下去吃飯。趙綽說：“臣上奏的安件未作決斷，不敢退朝。”皇上只得說：“大理，爲朕特赦蕭摩訶吧!”，於是命左右的人釋放了蕭摩訶。刑部侍郎辛亶，曾經穿過紅褲子，世俗說法認爲這樣做對做官有好處，皇上認爲這是厭勝巫蠱邪術，將要殺辛亶。趙綽說：“依據法律不應當判死刑，臣不敢按皇上的命令辦理。”皇上大怒，對趙綽說：“卿愛惜辛亶卻不愛惜自己嗎?”命令左僕謝高熲把趙綽斬首，趙綽說：“陛下寧可殺臣，也不能殺辛亶。”到朝堂，脫去朝衣判罪斬首，皇上派人對趙綽說：“究竟怎麼辦?”趙綽說：“一心按法律辦事，不敢捨不得死。”皇上氣得抖抖衣服走到屋裏去了，過了一會才原諒趙綽。第二天，皇上向趙綽道歉，慰問鼓勵他，賜給物品三百件。當時，皇上禁止質料薄劣的私人鑄造的錢流行，有兩個人在市場用劣錢換好的物品，巡邏的將士抓住了他們向皇上報告，皇上命令全殺掉。趙綽進諫說：“這個人應當受杖刑罪，殺掉他們不合法律規定。”皇上說：“這事和你無關。”趙綽說：“陛下不因臣愚昧無知，安置在司法刑獄官署，皇上要隨便殺人，怎能和臣無關!”皇上又說：“搖撼大樹不動的話，就應當退去。”趙綽回答說：“臣希望感動天心，更不必說搖撼大樹了!”皇上又說“喝湯時，太熱了就先放在一邊，天子的威嚴，你要凌辱它嗎?趙綽拜而向前，皇上大聲呵斥他，也不肯退。皇上於是回到宮中去。治書侍御史柳彧又上疏直言極諫，皇上纔打消這種念頭。皇上因趙綽有忠誠正直的胸懷，經常引入閣中，有時遇上皇上和皇后坐在一起，(皇上)就招呼趙綽坐下，一起評論政治得失。總共賞賜趙綽上萬的錢物。
