唐丞相楊收，貶死嶺外。於時鄭愚尚書鎮南海，忽一日，賓司報雲：“楊相公在客次，欲現尚書。”愚驚駭，以收近有後命，安得來此，乃延接之。楊曰：“某爲軍容使楊玄價所譖，不幸遭害，今已得請於上帝，賜陰兵以復仇，欲託尚書宴犒，兼借錢十萬緡。”鄭諾之，唯錢辭以軍府事多，許其半。楊相曰：“非銅錢也，燒時幸勿著地。”愚曰：“若此則固得遵副。”從容長揖而滅。愚令於北郊具酒饌素錢以祭之。楊猶子有典壽陽者。見收乘白馬，臂朱弓彤矢，有朱衣天吏控馬，謂之曰：“今上帝許我仇殺楊玄價，我射中之，必死也。”俄而楊中射暴得疾而死。蜀毛文錫，其先爲潮州牧，曾事鄭愚，熟詳其事。(出《北夢瑣言》)
【譯文】
唐朝的丞相楊收被貶官死在嶺外。當時尚書鄭愚鎮守海南。忽然有一天，賓司來報告說：“楊相公在客廳等你，他想要見尚書。”鄭愚又驚又怕，以爲楊收最近又復活了，怎麼會來到這裏。就迎接了他。楊收說：“我被軍容使楊玄價誣陷，不幸被殺。現在我已經請求天帝。上帝賞賜我陰間兵來報仇，想要託尚書犒賞他們，另外再借錢十萬緡。”鄭愚就答應了，只有錢的問題鄭愚推辭說軍府的事情太多，只能借給一半。楊收說：“不是銅錢，要紙錢，燒的時候千萬不要着地。”鄭愚說：“如果是這樣我就應該聽你的吩咐。”楊收從容作了長揖就消失了。鄭愚命人在北郊準備了酒菜和紙錢給楊收祭奠。楊收還有個主管壽陽的兒子。只見楊收乘着白馬，拿着紅弓紅箭，有一個穿紅衣服的天吏牽着馬。對他的兒子說：“現在上帝允許我殺楊玄價報仇，我射中他，他一定會死。”不一會兒楊中尉突然得急病死了。蜀地的毛文錫，以前作潮州牧，曾在鄭愚手下辦事，十分詳細這件事。
鹹通中，崔安潛以清德峻望。爲鎮時風，宰相楊收師重焉。欲設食相召，無由可入。先請崔公之門人，方便爲言，至於再三，終未許，楊意轉堅。稍稍亦有流言，或勸崔曰："時相不可堅拒。"不得已而許之。楊甚喜，遽令排比，然後請日祗候。先是崔公親情間人，亦與楊通舊。欲求事，請公言之，終難啓口。將止楊之召，謂親情曰："修行今召我食。明日，爾但與側近祗候，此際必言之。倘或要見，爾便須即來。"及崔到楊舍，見廳館鋪陳華煥，左右執事皆雙鬟珠翠，崔公不樂。飲饌及水陸之珍。檯盤前置一香爐，煙出成樓閣之狀。崔別聞一香氣，似非煙爐及珠翠所有者。心異之，時時四顧，終不諭香氣。移時，楊曰："相公意似別有所矚?"崔公曰："某覺一香氣異常酷烈。"楊顧左右，令於廳東間閣子內縷金案上，取一白角碟子，盛一漆球子。呈崔公曰："此是罽賓國香。"崔大奇之。宴罷返歸，竟不說得親情求事。據《太宗實錄雲》，罽賓國進拘物頭花，香聞數裏，疑此近是。又見楊門人說，相公每下朝，常弄一玉婆羅門子。高數寸，瑩徹精巧可愛，雲是于闐王內庫中物。(出《盧氏雜說》)
【譯文】
唐懿宗鹹通年間，崔安因爲高尚的品德在社會上享有很高的聲望。爲了安定時風擡高自己的威望，宰相楊收想從師禮敬重崔安。要宴請他，卻苦於沒有理由與藉口。最初，楊收請崔安的弟子門客給從中勾通斡旋，再三邀請，崔安都沒有答應，但楊收非要請崔安赴宴不可。這層意思傳出來，有人勸說崔安說："楊收現在是一朝宰相，不可以一門絕拒他的邀請啊!"於是，崔安才勉強應允了。楊收得知這一消息後，非常高興。馬上命令家人安排準備，然後定好宴請的日期在府上恭候。起先，崔安有位熟人跟楊收也是舊交，有事欲求楊收，曾請崔安給說說，始終難於啓口。現在崔安已答應到楊家赴宴，於是對他的這位熟人說："現在楊收邀請我去他家赴宴。待到明天我去他家時，你也陪同一塊兒去，在我的旁邊恭候。這次我一定跟楊收提及你的這件事，倘若他提出要見你，你就馬上過來。"崔安到了楊府後，但見廳堂樓館佈置得豪華璀璨，左右的招待人員，一律是頭梳雙鬟，戴珠疊翠的年輕使女，他很不高興。開宴後，上的菜餚都是山珍海味，極爲名貴。桌案前邊放着一隻香爐，裏面有屢屢香菸燃出，煙形呈樓閣的樣子。崔安還聞到另外一種香味，似乎不是這隻香爐和珠翠等飾物發出的香氣，心裏暗暗詫異。不時地四處搜尋，始終沒有找到這股異香是從哪裏來的。過了一會兒，楊收問："崔老是不是在查找什麼?"崔安說："我聞到一股香氣特別濃烈，不知這香氣是從哪來的?"楊收招呼使女僕婦，讓她們從廳堂東間屋裏的縷金桌案上，拿過來一隻白角碟子，碟子上裝着一隻漆球子，端過來給崔安看，說："這是罽賓國進獻來的香料。"崔安非常驚奇，宴會結束後就回家中來了，竟然忘了跟楊收談他的這位熟人求他的那件事情。據《太宗實錄》上說："罽賓國進獻拘物頭花，它散發出來的香氣在幾裏地之內都可以聞到。"懷疑宴席上楊收讓家人端給崔安看的漆球子，大概就是這種香料。又聽楊收的弟子們說："宰相每天下朝後，時常玩賞一隻玉製的婆羅門子，有幾寸高，身體晶瑩剔透精巧可愛。說是于闐國王宮內庫收藏的寶物。"
