是儀字子羽，北海營陵人也。本姓氏，初爲縣吏，後仕郡，郡相孔融嘲儀，言“氏”字“民”無上，可改爲“是”，乃遂改焉。
孫權承攝大業，優文徵儀。到見親任，專典機密，拜騎都尉。呂蒙圖襲關羽，權以問儀，儀善其計，勸權聽之。從討羽，拜忠義校尉。儀陳謝，權令曰：“孤雖非趙簡子，卿安得不自屈爲周舍邪?”
既定荊州，都武昌，拜裨將軍，後封都亭侯，守侍中。欲復授兵，儀自以爲非材，固辭不受。黃武中，遣儀之皖就將軍劉邵，欲誘致曹休，休到，大破之，遷偏將軍，入闕省尚書事。外總平諸官，兼領辭訟，又令教諸公子書學。
大駕東遷，太子登留鎮武昌，使儀輔太子。太子敬之，事先諮詢，然後施行。進封都鄉侯。後從太子還建業，復拜侍中、中執法。平諸官事、領辭訟如舊。典校郎呂壹誣白故江夏太守刁嘉謗訕國政，權怒，收嘉繫獄，悉驗問。時同坐人皆怖畏壹，並言聞之，儀獨雲無聞。於是見窮詰累日，詔旨轉厲，羣臣爲之屏息。儀對曰：“今刀鋸已在臣頸，臣何敢爲嘉隱諱，自取夷滅，爲不忠之鬼!顧以聞知當有本末。”儀據實答問，辭不傾移。權遂舍之，嘉亦得免。
南、魯二宮初立，儀以本職領魯王傅。爲傅盡忠，動輒規諫，事上勤，與人恭。不治產業，不受施惠，爲屋舍才足自容。鄰家有起大宅者，權出望見，問起大宅者誰，左右對曰：“似是儀家也。”權曰：“儀儉，必非也。”問果他家。其見知信如此。服不精細，食不重膳，拯贍貧困，家無儲蓄。權聞之，幸儀舍，求視蔬飯，親嘗之，對之嘆息，即增俸賜，益田宅。儀累辭讓，以恩爲戚。
時時有所進達，未嘗言人之短。權嘗責儀以不言事，無所是非，儀對曰：“聖主在上，臣下守職，懼於不稱，實不敢以愚管之言，上幹天聽。”事國數十年，未嘗有過。呂壹歷白將相大臣，或一人以罪聞者數四，獨無以白儀。權嘆曰：“使人盡如是儀，當安用科法爲!”及寢疾遺令素棺斂以時服務從省約年八十一卒。(《三國志·吳書》)
翻譯
是儀，字子羽，北海國營陵縣人。他最初姓氏，開始時在本縣當辦事員，接着到北海國政府作事，北海國國相孔融嘲笑他，說他姓的“氏”字是“民”字沒有上面的部分，(豈不是民衆目無上司?)可以改爲同音的“是”字，於是他就把姓改了。
孫權繼承和統管大事，以表示尊敬優待的文書徵召是儀。是儀到達後受到親近和信任，專門在孫權身邊管理機密文書，被授予騎都尉的官銜。呂蒙圖謀襲擊關羽，孫權問是儀的意見，是儀覺得呂蒙的計策很好，勸孫權採納。是儀又隨孫權出兵進攻關羽，被任命爲忠義校尉。他向孫權陳述理由辭讓，孫權下達指令說：“我雖然不是趙簡子，但是您怎麼能夠不委屈自己當一下週舍呢?”
平定荊州之後，孫權建都武昌，是儀升任裨將軍，後來又封爲都亭侯代理侍中職務。孫權還想授給他一支兵馬，是儀因爲自己不是將才，堅決推辭，不受。黃武年間，孫權派是儀到皖縣去見將軍劉邵，想執行引誘魏軍大將曹休前來的計劃。後來曹休受騙率軍到達，被打得大敗而逃，是儀因功升任偏將軍，進入皇宮內掌管尚書職權。對外總領衆官，兼管訴訟事務，孫權又叫他教衆公子讀書學習。
孫權遷都到東邊的建業，太子孫登留在武昌鎮守，並讓是儀輔佐太子。太子非常尊敬他，每件事都先徵詢其意見，然後才實施。此後是儀進封都鄉侯。後來他隨太子孫登回建業之後，又被任命爲侍中、中執法。管理衆官事務，仍舊兼任訴訟管理。中書典校郎呂壹誣告過去的江夏郡太守刁嘉誹謗詆譭國家政事，孫權大爲震怒，把刁嘉抓進了監獄，有關官員也全部弄來查證審問。當時受牽連的人害怕呂壹，都說聽到了刁嘉的惡毒攻擊，唯獨是儀卻說沒有聽到。結果他一連很多天都受到追根究底的盤問，孫權爲此下達的詔令也變得非常嚴厲，羣臣爲他的處境擔心到了極點。是儀回答說：現在的刀鋸已架在我脖子上，我怎敢替刁嘉隱瞞，自取滅亡，落個不忠誠的死鬼呢?只是認爲聽到了刁嘉誹謗國家政事的話，就該有聽到的原委詳情。是儀依然據實回答訊問，供辭保持正直而不改變。結果孫權放過了他，刁嘉也得以免罪。
太子孫和、魯王孫霸兩人被正式冊封名號後，是儀以本職兼任魯王傅。是儀擔任魯王傅時竭盡忠誠，魯王的舉動有過失時他總要規勸;他的處世特點是爲上司服務勤勉，與人交往態度恭敬厲。是儀素來不置產業，也不接受別人的施捨恩惠，修建的住宅剛好夠自家居住。鄰居有一家興修了一座大宅院，孫權外出時遠遠望見，問修大宅院那家是誰，左右的侍從回答說：“像是是儀家。”孫權說：“是儀節儉，必定不是他。”一問果然是其他人。是儀就是如此受到孫權的瞭解和信任。是儀穿的衣服不精美，吃的菜餚不豐盛，卻熱心救濟窮困，家中沒有積蓄。孫權聽說之後，特地光臨他家，看了他吃的菜飯，還親自品嚐，不禁感慨嘆息，立即下令給他增添俸祿，擴大田產和住宅。是儀一再辭讓，把受到的恩惠當作憂心的事。
是儀時時舉薦人才，卻從不說別人的短處。孫權曾經責備他不談政事，沒有肯定也沒有非議，是儀回答說：“聖明君主在上，下面的臣僚盡職盡責，爲臣一直擔心自己不稱職，實在不敢以我淺陋片面的看法，干擾陛下的神思。”是儀爲國家服務幾十年，從未有任何過失。校事官呂壹把朝廷的將相大臣一一告發，有的一個人就多次被他告發有罪，唯獨沒有什麼證據可以告發是儀。孫權感嘆說：“假使人人都像是儀，又何必動用法律條令啊!是儀病倒時留下遺囑說，死後只用一般的棺木，裝殮時也只穿平時的衣服，務必簡省節約，他八十一歲去世。
