崔羣，字敦詩，貝州武城人。未冠，舉進士，陸贄主貢舉，粱肅薦其有公輔才，授祕書省校書郎，累遷中書舍人。書陳讜言，憲宗嘉納。惠昭太子薨，是時，遂王嫡，而澧王長。帝將建東宮，詔羣爲澧王作讓。羣奏：“大凡己當得則讓，不當得之，烏用讓?今遂王嫡，宜爲太子。”帝從其議。
元和十二年，李師道既誅，師古等妻子沒入掖廷，帝疑，以問羣，羣請釋之，並還其奴婢貲產。鹽鐵院官權長孺坐罪抵死，其母耄，丐子以養。帝欲赦之，以問宰相，羣對：“陛下幸憐其老，宜即遺使諭旨，若須出敕，無及矣。”於是免死。羣凡啓奏，平恕如此。帝堂語宰相：“聽受之際，不亦難乎!”羣對：“無情，曲直辨之至易;有情，則其爲難審也。若陛下擇賢而任，待之以誠，糾之以法，則人自歸正，而不敢以欺。”帝韙其言。
處州刺史苗積進羨錢七百萬，羣以受之失信天下，請還賜其州，以紓下戶之賦。是時，皇甫鎛幸於帝，陰藉左右求宰相，羣數言其佞邪不可用。既入對，及開元、天寶事，曰：“昔玄宗少歷屯險，更民間疾苦，故初得姚崇、宋璟、盧懷慎輔以道德，蘇頲、李元紘孜孜守正，則開元爲治。其後安於逸樂，遠正士，暱小人，故宇文融以言利進，李林甫、楊國忠怙寵朋邪，則天寶爲亂。願陛下以開元爲法，以天寶爲戒，社稷之福也。”又言：“世謂祿山反，爲治亂分明。臣謂罷張九齡，相林甫，則治亂固已矣。”左右爲感動。羣以是諷帝，故鎛銜之。帝卒自相鎛。會羣臣上帝號，鎛欲兼用“孝德”爲號，羣獨以爲有“睿聖”，則“孝德”並見。帝聞不樂。會度支廩賜邊士不時，物多敝惡，李光顏憂甚，至欲引佩刀自決，中外皆恐。鎛奏：“邊鄙無事，乃羣鼓動，欲以買直，歸怨天子。”天是罷爲湖南觀察使。
初，幽、鎮逆命，詔授沂州史王智興爲武寧軍節度副使，領徐州兵討伐。羣以智興早得士心，表請因授智興旄鉞，竟寢不報。智興自河北迴戈，城內皆是父兄，開關延入，羣爲智興所逐。朝廷坐其失守，授祕書監，分司東都。太和五年，拜檢校左僕射，兼吏部尚書。卒，年六十一，贈司空。
(選自《新唐書》列傳第九十，有刪改)
譯文
崔羣，字敦詩，是貝州武城人。不到二十歲考中進士，陸贊主持科考，肅認爲他有三公和相之才而推薦他，授予祕書省授書郎之職，多次升官後擔任中書合人。(崔羣經常)上書提出正直的言論，憲宗予以誇讚和採納。惠昭太子死，當時，遂王是嫡子，而澶王是庶長子。皇上將新立太子，下詔崔羣給澶王作一篇推讓表。崔羣上奏說：“大凡自己應當得到的(不願得到)則需要推讓，不應當得到的，哪裏還用得着推讓呢?現在遂王是嫡子，應該爲太子。”皇上聽從了他的建議。
元和十二年，李師道被殺之後，李師古等人的妻子、兒女充沒到披廷，皇上疑慮，問崔羣，崔羣請求把他們放了，並全部放還了他家的奴婢和財產。鹽鐵院官權長犯了死罪，他的母親年紀大了(八九十歲)，他就請了一個人來奉養她。皇上想赦免他，以此問宰相，崔羣回答說：“陛下憐憫她年紀大了，應該立即派使者去曉諭意，如果等朝廷正式頒文，就來不及了”於是免了權長孺死罪。崔羣所有的啓奏，都是如此公平寬和、皇上曾經對宰相說：“(在決定是否)聽從(建言)的時候，不也是很難嗎!”崔羣回答說：“沒有私情的話，分辯曲直就非常容易;有私情，就容易被欺騙而難以審辯。如果陛下選用賢明之人，以真誠對待他們，用法度來糾正他們，那麼人人自然會走上正道，而不敢欺騙了。”皇上認爲他的話是對的。
處州否則史苗積進獻了七百萬贏餘的賦稅，崔羣認爲接受這些錢將失信於天下，請求賜還州縣，來解除特別貧困人家的賦稅。當時，皇甫鑄被皇上寵信，暗地裏憑藉(皇上)左右的人來求宰相之位，崔羣多次進言，認爲他奸邪不可任用。(有一次)入朝回答皇上問話，說到開元、天寶間的事，說：“過去玄宗年少的時候就經歷艱險、經受民間疾苦，所以最初得到姚崇、宋瓊、盧懷慎，他們用道德輔助他，蘇辮、李元孜孜以求堅守正道，就有了開元年間的安定太平，那以後玄宗安於逸樂，遠離正直之士，親近小人，所以字文融因爲大談利而得到進用，李林前、楊國忠依伏受寵而朋比爲奸，便有天寶年間的動亂。希望陛下以開元年間(的做法)作爲法則，以天寶年間(的做法)作爲警戒，(如果這樣)就是國家之幸福啊。”又說：“世人認爲安祿山造反，是國家太平和動亂的分界。我認爲(自從)罷免張九齡，任用李林甫爲相(開始)，國家太平和動亂原本就已經分開了。”左右的人被崔羣所感動。崔羣用這些來諷勸皇上，所以皇甫鑄恨他。皇上最終自己讓皇甫鑄做了宰相。恰逢羣臣選送帝號，皇甫鑄怨兼用“孝德”爲帝號，唯有崔羣認爲有“睿聖”二字，“孝德”就都能體現了。皇上聽說了不開心。又逢度支官賞賜邊士不及時，財物大多破舊，李光顏十分擔憂，甚至想拿佩刀自殺，朝廷內外都很擔心。皇甫鑄上奏說：“邊境上本沒有享、是崔羣鼓動，想以此來獲得正直的名聲，而把怨恨都集中到天子身上。”於是崔羣被貶爲湖南觀察使。
當初，幽、鎮一帶抗命，皇上下詔任命訴州刺史王智興爲武寧軍節度副使，率領徐州兵討伐。崔羣認爲王智興早已贏得士民之心，上表請求趁此授予王智興軍中實權，但奏章最終擱置下來沒有回覆。王智興從河北倒戈一擊，城內都是(王智興的)父老鄉親，(他們打開城門迎接(王智興)進城，崔羣被王知興驅逐。朝廷治崔羣失守之罪，授予祕書監，分管東都。太和五年，被任命爲檢校左僕射，兼任吏部尚書。六十一歲時去世，追封他爲司空。
