原文：
朱賡，字少欽，浙江山陰人。父公節，泰州知州。兄應，刑部主事。賡登隆慶二年進士，改庶吉士，授編修。萬曆六年，以侍讀爲日講官。宮中方興土木，治苑囿。賡因講宋史，極言"花石綱"之害，帝爲悚然。歷禮部左、右侍郎。帝營壽宮於大峪山，命賡往視。中官示帝意欲仿永陵制，賡言："昭陵在望，制過之，非所安。"疏入，久不下。已，竟如其言。累官禮部尚書，遭繼母喪去。
二十九年秋，趙志皋卒，沈一貫獨當國，請增置閣臣。帝素慮大臣植黨，欲用林居及久廢者。詔賡以故官兼東閣大學士，參預機務，遣行人召之。再辭，不允。明年四月詣闕，即捐一歲俸助殿工。其秋極陳礦稅之害，帝不能用。既而與一貫及沈鯉共獻守成、遣使、權宜三論，大指爲礦稅發，賡手筆也。賡於已邸門獲妖書，而書辭誣賡動搖國本，大懼。立以疏聞，乞避位。帝慰諭有加。一貫倡羣小窮治不已，賡在告，再貽書一貫，請速具獄，無株連，事乃得解。
三十三，年大計京官。帝留被察者錢夢皋輩，及南京察疏上，亦欲有所留。賡力陳不可，曰："北察之留，旨從中出，人猶咎臣等。今若出自票擬，則二百餘年大典，自臣壞之，死不敢奉詔。"言官劾溫純及鯉，中使傳帝意欲去純。賡言大臣去國必採公論，豈可於劾疏報允。帝下南察疏，而純竟去。其冬，工部請營三殿。時方浚河、繕城，賡力請俟之異日。帝皆納之，不果行。
三十四年，一貫、鯉去位，賡獨當國，年七十有二矣。朝政日弛，中外解體。賡疏揭月數上，十不能一下。御史宋壽首諷切賡，給事中汪若霖繼之。賡緣二人言，力請帝更新庶政，於增閣臣、補大僚、充言路三事語尤切。帝優詔答之而不行。賡乃素服詣文華門懇請，終不得命。賡以老，屢引疾，閣中空無人。帝諭簡閣臣，而廷臣慮帝出中旨如往年趙志皋、張位故事。賡力疾請付廷推，乃用於慎行、李廷機、葉向高，而召王錫爵於家，以爲首輔。給事中王元翰、胡忻以廷機之用，賡實主之，疏詆廷機，並侵賡。賡疏辭，帝爲切責言者。既而姜士昌及燾被謫，言路謂出賡意，益不平。禮部主事鄭振先遂劾賡十二大罪，且言賡與一貫、錫爵爲過去、見在、未來三身。帝怒，貶振先三秩。俄以言官論救，再貶二秩。
先，考選科道，吏部擬上七十八人。候命逾年，不下，賡連疏趣之。三十六年秋，命始下。諸人列言路，方欲見風采，而給事中若霖先嚐忤賡，及是見黜，適當賡病起入直時。衆謂賡修郤，攻訐四起，先後疏論至五十餘人。給事中喻安性者，賡里人，爲賡上疏言："今日政權不由內閣，盡移於司禮。"言者遂交章劾安性，復侵賡。是時賡已寢疾，乞休疏二十餘上。言者慮其復起，攻不已，而賡以十一月卒於官。遺疏陳時政，語極悲切。賡先加少保兼太子太保，進吏部尚書、文華殿大學士。及卒，贈太保，諡文懿。御史鼓端吾復疏詆賡，給事中胡忻請停其贈諡，帝不聽。
賡醇謹無大過，與沈一貫同鄉相比，暱給事中陳治則、姚文蔚等，以故蒙詬病雲。
子敬循，官禮部郎中，改稽勳。前此無正郎改吏部者，自敬循始。終右通政。
翻譯：
朱賡，字少欽，浙江山陰人。父親朱公節，任泰州知州。兄長朱應，爲刑部主事。朱賡成爲隆慶二年(1568)的進士，改任庶吉士，授職爲編修。萬曆六年(1578)，以侍讀身份充當日講官。宮中正興土木，修花苑園囿。於是朱賡講授宋史，極力陳說“花石綱”的禍害，皇帝爲此悚然。他歷任禮部左、右侍郎。皇帝在大峪山營造死後享用的寢宮，命令朱賡前往視察。太監提示他皇帝想仿效永陵的規格，朱賡上奏稱：“昭陵可以了，規格超過了它，不安逸。”奏疏呈入皇宮，他就任禮部尚書，遇上繼母的喪事而離職。
萬曆二十九年(1601)秋天，趙志皋去世，沈一貫單獨執政，奏請增設內閣大臣。皇帝一向顧慮大臣培植黨羽，想任用隱居山野以及被廢置很久的人。詔令朱賡就任原職併兼東閣大學士參與機要事務，派遣行人召喚他。他再三推辭，皇帝不答應。第二年四月到朝廷，就捐獻了一年的俸祿來資助宮殿的營造。當年秋天他極力陳說礦稅的禍害，皇帝不能採用。接着與沈一貫和沈鯉一起向皇帝呈送有關守成遣使權宜三論，深刻揭發礦稅對國家社會的危害，都出自朱賡的手筆。朱賡在自己的府邸門前得到妖書，而書中誣衊朱賡動搖國家的根本，他大爲驚懼。馬上上奏皇帝，請求迴避。皇帝下諭對他大加撫慰。沈一貫藉此奸邪小人窮追其事。朱賡在休假，一再致函沈一貫，請他迅速結案不要株連，事情才得化解。
萬曆三十三年(1605)，全面考察京官。皇帝挽留錢夢皋等被查處的人，等到南京的考覈結果呈送到京，皇帝又想作挽留。朱賡極力陳述不能行，他說：“北京被查處者受挽留，旨令由宮中發出，人們還責備我們。現在如果出自內閣票擬，則兩百多年的大典，從我手中毀壞，至死不敢奉詔行事。”言官彈劾溫純和沈鯉，宦官傳達皇帝想驅除溫純的意思。朱賡稱大臣的離去必須採納公衆的評議，怎麼可以在彈劾的奏疏中答覆。皇帝下發了南京的考覈結果，而溫純最終離職。當年冬天，工部請求營造三座殿堂。當時正值疏浚河道、修繕城防，朱賡極力請求將營造的事推至他日。皇帝都採納了，果然沒有施行。
萬曆三十四年(1606)，沈一貫、沈鯉離去，朱賡單獨執政，年紀達七十二歲。朝政一天天鬆弛，朝廷內外隔膜。朱賡每月數次上奏，下發的奏章還不及十分之一。御史宋燾首先諷刺朱賡，給事中汪若霖繼續譏諷。朱賡根據他們兩人的奏疏，極力請求皇帝更新庶政，對增加內閣大臣、補充大僚、擴充言路三件事情他的話語最爲懇切。皇帝下優詔答覆他卻不採納。於是朱賡穿上白色平民衣服到文華門懇求，最終仍得不到詔令。朱賡因爲年老，屢次稱病，內閣中空無一人。皇帝下諭選擇內閣大臣，而朝廷大臣顧慮皇帝像往年趙志皋、張位的事情一般頒出中旨。朱賡趕緊極力請求交付給朝廷大臣推舉，於是任用了于慎行、李廷機、葉向高，而到家中徵召王錫爵，讓他任首輔。給事中王元翰、胡忻以爲李廷機受任用，實際上由朱賡的舉薦，上奏詆譭李廷機並觸及朱賡。朱賡上奏辭官，皇帝爲他痛責議論的人。不久姜士昌和宋燾被貶職，輿論稱此是出於朱賡的意思，更加不平。禮部主事鄭振先便彈劾朱賡的十二大罪狀，並且稱朱賡與沈一貫、王錫爵是過去、現在、未來的三個化身。皇帝惱怒，將鄭振先降官三級。不久，因爲言官救助，才降了兩級。
此前，科道考選，吏部打算推舉七十八人。等候了一年的詔令，也沒下達，朱賡接連上奏催促。萬曆三十八年(1610)秋天，皇帝才下達詔令。諸人排列在言路，剛想展示風采，而給事中汪若霖先曾與朱賡牴觸，等到此時又被罷免官職，又適逢朱賡病癒入閣理事的時候。衆人稱朱賡泄私憤，對他的攻擊之聲四起，先後有五十多人上奏彈劾他。給事中喻安性是朱賡的同鄉，替朱賡上奏稱：“現在政權不在內閣，而全部轉到了司禮。”抨擊者便上奏彈劾喻安性，又觸犯朱賡。當時朱賡已經病臥在牀，上奏二十多次請求退休。抨擊者顧慮他再度康復，不斷地進行抨擊，朱賡在十一月死於任上。遺留的奏章，陳述時政，話語很悲切。朱賡先被加封爲少保兼太子太保，晉升爲吏部尚書、文華殿大學士。等到去世後，被贈封爲太保，諡號文懿。御史彭端吾又上奏詆譭朱賡，給事中胡忻奏請停止他的贈稱與諡號，皇帝不聽。
朱賡醇厚、謹慎，沒有大的過錯，與沈一貫是同鄉，親近給事中陳治則、姚文蔚等人，因此蒙受責罵。
總評：張四維等人當樞軸中，頗遭衆議。當時，言路的氣勢囂張，恣意抨擊。是非紊亂，賢愚混淆，羣相彼此視爲仇敵，無人顧及國家大計。責罵之志一天天積累，又怎麼有公允的定論呢?然而就光明磊落，有大臣的氣節而論，則這班人也不能沒有慚愧的話。
