牡丹
韓琮 〔唐代〕
桃時杏日不爭濃，葉帳成陰始放紅。
曉豔遠分金掌露，暮香深惹玉堂風。
名移蘭杜千年後，貴擅笙歌百醉中。
如夢如仙忽零落，暮霞何處綠屏空。
譯文
在桃花、杏花盛開時它從不與其爭奇鬥豔;等到葉密成帳時才慢慢開始綻放。
清晨豔麗的花朵好似金掌承接着潔淨清涼的露水，傍晚幽香飄溢與那豪華富麗的住宅裏的香風爭惹。
蘭草、杜若一類的名花要想改變得像牡丹那樣，至少得一千年以後呢!你是花中之王，獨佔尊位，比動聽的笙歌還醉人。
牡丹花啊，爲什麼像夢中的仙人一樣飄走了，只空留下綠色似屏的葉子呢?
賞析
牡丹，天香國色，堪稱“國花”。特別在唐代，牡丹，也是詠花詩的“熱點”。但稍加留意，詩人們賞牡丹、贊牡丹，多盡往富麗說，極從歡情言，往往把牡丹作爲榮華顯貴的象徵。然而，韓琮著的這首《牡丹》，吟詠後卻有另一番感慨。
“桃時杏日不爭濃，葉帳成陰始放紅。”在首聯裏先讚揚牡丹的品格：一是不出風頭，在桃杏開花的早春時候，不與百花爭豔;二是謹慎務實，不在自己條件成熟(“葉帳成陰”)時不嶄露才華(紅)。
“曉豔遠分金掌露，暮香深惹玉堂風。”接着在頷聯裏繼續讚美牡丹的高雅和奉獻。“曉豔遠分金掌露”，說的是牡丹在早晨用它鮮豔如“金掌露”般的花苞在高處凝聚，承接那降落潔淨清涼的露水。傳說漢武帝求長生不老，以青銅鑄造銅人，高擎銅盤，承接甘露稱“金掌露”，以供服用。牡丹由於滋潤着天賜的甘露，色更豔，香益濃，所以能“暮香深惹玉堂風”——在晚上它把幽香飄溢，與“玉堂(豪華富麗的住宅)”的香風爭“惹”呢!這裏，一“曉”一“暮”，概括總體，互爲因果;“遠分”“深惹”、上縱下橫，動漪靜美，盡情地把牡丹讚頌。看來詩中的牡丹，並非富貴榮祿之輩，而是賞雅惹俗的高士!
“名移蘭杜千年後，貴擅笙歌百醉中。”在羣芳中，牡丹卻遭到嫉妒，可是嫉妒者仍然是徒勞一場。頸聯中詩人先譏諷道：“名移蘭杜千年後”。這裏的“移”字作“改變”講。意思是說：即使像蘭草、杜若一類的名花要想改變得像牡丹那樣，至少得一千年以後呢!接着才充滿自信地讚道：還是你啊，牡丹!“貴擅笙歌百醉中”——你是花中之王，獨佔尊位，比動聽的笙歌還醉人哩!
“如夢如仙忽零落，暮霞何處綠屏空。”牡丹的命運畢竟是不幸的：“如夢如仙忽飄零”，一個“忽”字，道出了官場風雲變幻莫測的情景。“暮霞何處綠屏空”承上句“忽零落”而結。“暮霞”喻牡丹花;“綠屏”喻牡丹葉，喻比十分形象。這裏詩人無限惆悵、無限深沉地感嘆道：牡丹花啊，爲什麼像夢中的仙人一樣飄走了，只空留下綠色似屏的葉子呢?此句頗有後人李清照“綠肥紅瘦”的韻味。
首聯寫牡丹的品格，頷聯寫牡丹的貢獻，頸聯轉訴牡丹對嫉妒者的蔑視，尾聯以落花飄零告終。全詩字字寫花，處處喻人，緊密結合自己的心事，正似詩人在大中十二年(858)被都將石載順等驅逐以後失官時心情的自況。
