韋思謙,鄭州陽武人也。本名仁約,字思謙,以音類(武)則天父諱,故稱字焉。其先自京兆南徙,家於襄陽。舉進士,累補應城令,歲餘調選。思謙在官,坐公事微殿①,舊制多未敘進。吏部尚書高季輔曰:“自居選部,今始得此一人,豈以小疵而棄大德。”擢授監察御史,由是知名。嘗謂人曰:“御史出都,若不動搖山嶽,震懾州縣,誠曠職耳。”時中書令褚遂良賤市中書譯語人②地,思謙奏劾其事,遂良左授同州刺史。及遂良複用,思謙不得進,出爲清水令。謂人曰:“吾狂鄙之性,假以雄權,觸機便發,固宜爲身災也。大丈夫當正色之地,必明目張膽以報國恩,終不能爲碌碌之臣保妻子耳。”左肅機皇甫公義檢校沛王府長史,引思謙爲同府倉曹,謂思謙曰:“公豈池中之物,屈公爲數旬之客,以望此府耳。”累遷右司郎中。
思謙在憲司,每見王公,未嘗行拜禮。或勸之,答曰:“鵰鶚鷹鸇,豈衆禽之偶,奈何設拜以狎之?且耳目之官,固當獨立也。”初拜左丞,奏曰:“陛下爲官擇人,非其人則闕。今不惜美錦,令臣制之,此陛下知臣之深,亦微臣盡命之秋。”振舉綱目,朝廷肅然。
則天臨朝,轉宗正卿,會官名改易,改爲司屬卿。光宅元年,分置左、右肅政臺,復以思謙爲右肅政大夫。大夫舊與御史抗禮,思謙獨坐受其拜。或以爲辭,思謙曰:“國家班列,自有差等,奈何以姑息爲事耶?”垂拱初,賜爵博昌縣男,遷鳳閣鸞臺三品。二年,代蘇良嗣爲納言。三年,上表告老請致仕,許之,仍加太中大夫。永昌元年九月,卒於家,贈幽州都督。
(節選自《舊唐書》卷八十八)
譯文：
韋思謙，鄭州陽武人。本名仁約，字思謙，因爲原名與武則天之父名諱相似，故稱字。他的祖先從京兆向南遷徙，定居在襄陽。考中進士科，多次受任爲應城令，一年後參加選考。韋思謙在任上，因爲政績考覈爲末等，依照舊的制度，這類情況大多不能晉升。吏部尚書高季輔說：“自從我任職選考部門，今天才得到這樣的一個人才，怎能因爲小錯就捨棄大德。”提升他做監察御史，由此知名。他曾經對人說：“御史走出國都，如果不能動搖一方，震懾州縣，就是失職。”當時中書令褚遂良低價購買中書省翻譯官的田地，韋思謙上書彈劾此事，褚遂良被降至同州刺史。等到褚遂良官復中書令，韋思謙不得升官，出任清水令。韋思謙對別人說：“我性格狂放粗率，被授予大權，遇事就要發作，遭禍害身理所應當。然而大丈夫身居剛正之位，必須無所畏懼來報答國恩，終不能做碌碌無爲的臣子來保全妻子兒女。”左肅機皇甫公義任檢校沛王府長史，引進韋思謙任同府倉曹，他對韋思謙說：“您哪裏是池中之物，委屈您做幾十天的賓客，來提高本府的聲望。”多次升任爲右司郎中。
韋思謙在憲司任職，每次見到王公，從不行下跪拜禮。有人勸他，他回答說：“鵰鶚鷹鸇，怎能與那些家禽爲伴，爲何行跪拜禮來討好別人?況且身爲諫官，本來就應該獨立。”他剛任左丞時，上奏說道：“陛下任官擇人，沒有合適的人選則空缺不授。現在不惜美官，令臣來充任，這是皇上知臣之深，也是小臣盡命之時。”整頓制定法綱，朝廷肅然。
武則天臨朝稱帝，他轉任宗正卿，恰逢改換官名，改任司屬卿。光宅元年，分別設置左、右肅政臺，又任命韋思謙爲右肅政大夫。大夫過去和御史行對等之禮，唯獨韋思謙坐着接受對方的拜見。有人對此提出意見，韋思謙說：“朝廷班列，本有等級差別，爲何無原則地行事呢?”垂拱初年，賜爵博昌縣男，升任鳳閣臺三品。二年，接替蘇良嗣任納言。三年，上表告老辭官，武則天答應了他，並加授太中大夫。永昌元年九月，死於家中，追贈幽州都督。
