湘妃怨·人家籬落酒旗兒
馬致遠 〔元代〕
人家籬落酒旗兒，雪壓寒梅老樹枝。吟詩未穩推敲字，爲西湖捻斷髭，恨東坡對雪無詩。休道是蘇學士，韓退之，難裝煞傅粉的西施。
譯文
籬笆中的人家掛着酒旗兒，大雪壓彎了寒梅的老樹枝。想爲西湖作首詩，可不知道如何來推敲字句，因此捻斷嘴邊的鬍鬚，埋怨蘇軾作了那麼多的西湖詩，但沒有一首寫西湖的雪景。不要說是蘇學士，還是韓退之，都難以描畫這冬天像以雪傅粉的西湖美景!
註釋
髭(zī)：指嘴邊的長而濃密的鬍鬚。
⑾東坡：與下句的“蘇學士”，都是指宋代文學家蘇軾。
⑿韓退之：即唐代文學家韓愈。
創作背景
這首曲是《湘妃怨·和盧疏齋西湖》組曲中的第四首。關於這組曲子產生的過程，同時代的散曲家劉時中《水仙操》引言中有一段說明：“‘若把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜’，玉局翁詩也。填詞者竊其意演作。世所傳唱《水仙子》四首，仍以‘西施’二字爲斷章，盛行歌樓樂肆間，每恨其不能佳也。且意西湖西子，有秦無人之感。嵩麓有樵者，聞而是之，即以春夏秋冬賦四章，命之曰《西湖四時漁歌》。”其中所說嵩麓樵者，就是盧疏齋，即元曲作家盧摯。由此可知這四支曲子是馬致遠應盧摯之邀而和作的。
馬致遠
馬致遠(1250年-1321年)，字千里，號東籬(一說字致遠，晚號“東籬”)，漢族，大都(今北京，有異議)人。他的年輩晚於關漢卿、白樸等人，生年當在至元(始於1264)之前，卒年當在至治改元到泰定元年(1321—1324)之間，與關漢卿、鄭光祖、白樸並稱“元曲四大家”，是我國元代時著名大戲劇家、散曲家。
