《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著，屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書於宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來小編就給大家帶來相關介紹，希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷六十八·女仙·郭翰
【原文】
太原郭翰，少簡貴，有清標。姿度美秀，善談論，工草隸。早孤獨處，當盛暑，乘月臥庭中。時有清風，稍聞香氣漸濃。翰甚怪之，仰視空中，見有人冉冉而下，直至翰前，乃一少女也。明豔絕代，光彩溢目，衣玄綃之衣，曳霜羅之帔，戴翠翹鳳凰之冠，躡瓊文九章之履。侍女二人，皆有殊色，感蕩心神。翰整衣巾，下牀拜謁曰：“不意尊靈迥降，願垂德音。”女微笑曰：“吾天上織女也。久無主對，而佳期阻曠，幽態盈懷。上帝賜命遊人間，仰慕清風，願託神契。”翰曰：“非敢望也，益深所感。”女爲敕侍婢淨掃室中，張霜霧丹縠之幃，施水晶玉華之簟，轉會風之扇，宛若清秋。乃攜手登堂，解衣共臥。其襯體輕紅綃衣，似小香囊，氣盈一室。有同心龍腦之枕，覆雙縷鴛文之衾。柔肌膩體，深情密態，妍豔無匹。欲曉辭去，麪粉如故。爲試拭之，乃本質也。翰送出戶，凌雲而去。自後夜夜皆來，情好轉切。翰戲之曰：“牽郎何在?那敢獨行?”對曰：“陰陽變化，關渠何事?且河漢隔絕，無可復知;縱復知之;不足爲慮。”因撫翰心前曰：“世人不明瞻矚耳。”翰又曰：“卿已託靈辰象，辰象之門，可得聞乎?”對曰：“人間觀之，只見是星，其中自有宮室居處，羣仙皆遊觀焉。萬物之精，各有象在天，成形在地。下人之變，必形於上也。吾今觀之，皆了了自識。”因爲翰指列宿分位，盡詳紀度。時人不悟者，翰遂洞知之。後將至七夕，忽不復來，經數夕方至。翰問曰：“相見樂乎?”笑而對曰：“天上那比人間?正以感運當爾，非有他故也，君無相忌。”問曰：“卿來何遲?”答曰：“人中五日，彼一夕也。”又爲翰致天廚，悉非世物。徐視其衣，並無縫。翰問之，謂翰曰：“天衣本非針線爲也。”每去，輒以衣服自隨。經一年，忽於一夕，顏色悽惻，涕流交下，執翰手曰：“帝命有程，便可永訣。”遂嗚咽不自勝。翰驚惋曰：“尚餘幾日在?”對曰：“只今夕耳。”遂悲泣，徹曉不眠。及旦，撫抱爲別，以七寶碗一留贈，言明年某日，當有書相問。翰答以玉環一雙，便履空而去，回顧招手，良久方滅。翰思之成疾，未嘗暫忘。明年至期，果使前者侍女。將書函致。翰遂開封，以青縑爲紙，鉛丹爲字，言詞清麗，情念重疊。書末有詩二首，詩曰：“河漢雖雲闊，三秋尚有期。情人終已矣，良會更何時?”又曰：“朱閣臨清漢，瓊宮御紫房。佳期情在此，只是斷人腸。”翰以香箋答書，意甚慊切。並有酬贈詩二首，詩曰：“人世將天上，由來不可期。誰知一”自此而絕。是年，太史奏織女星無光。翰思不已，凡人間麗色，不復措意。復以繼嗣，大義須婚，強娶程氏女，所不稱意，復以無嗣，遂成反目。翰後官至侍御史而卒。(出《靈怪集》)
【翻譯】
太原郭翰，年輕時傲視權貴，有清正的名聲，儀表氣度秀美，極善言談，擅長草書隸書。他早年失去雙親，自己獨自居住。時當盛暑，他乘着月色在庭院中高臥。這時，有一股清風襲來，稍稍聞到香氣，這香氣越來越濃郁。郭翰覺得這事很奇怪，就仰視空中，看見有人冉冉而下，一直到郭翰面前，原來是一個年輕女子。這女子生得明豔絕代，光彩溢目。她穿着黑色薄綢衣服，拖着白色的羅紗帔肩，戴着翠翹鳳凰的帽子，足登瓊文九章之鞋。隨行兩名侍女，都有超凡的姿色。郭翰心神感蕩，整理衣巾，下牀跪拜參見，說：“沒料到尊貴的靈仙突然降臨，願您賜下恩德之音。”女子微微一笑，說：“我是天上的織女呀。很久沒有夫主相對，佳期阻絕，幽幽閨愁充滿了胸懷，上天恩賜，命我到人間一遊。我仰慕你清高的風度，願託身於你。”郭翰說：“我不敢指望這樣，這使我感懷更深了。”織女命令侍婢淨掃房間，展開霜霧丹縠的幃帳，放下水晶玉華的墊席，轉動會生風的扇子，宛如清爽的秋天。他們就手拉手地進了內室，解衣共臥。織女貼身的輕紅薄綢內衣，像個小香囊，香氣散滿整個臥室。牀上有同心龍腦的枕頭，蓋着雙縷線帶有鴛鴦圖案的被子。女郎柔嫩的肌膚、滑膩的身體、深切的情意、親切的嬌態，容貌俏麗無人能夠匹敵。天快亮了，女郎告辭離去時，臉上的脂粉如故。郭翰給她試着擦拭一下，原來就是她的本色。郭翰把她送出門，女郎凌雲而去。自此以後，女郎夜夜都來，感情更加密切。郭翰與她開玩笑說：“牽牛郎在哪裏?你怎麼敢獨自出門。”女郎回答說：“陰陽變化，關他什麼事?而且銀河隔絕，沒有可能知道。縱然他知道了這件事，也不值得爲此憂慮。”於是她撫摸着郭翰的胸前，說：“世人看得不明白而已。”郭翰又說：“您已經託靈於星象，星象的門路，可以說給我聽聽嗎?”女郎回答說：“人家觀看星象，只見到它們是星，其中自有宮室住處，羣仙在那裏也都遊覽觀看。萬物之精，各有星象在天上，而成形在地上。下界人的變化，必然在天上表現出來。我現在觀看星象，都清清楚楚地認識。”於是就給郭翰指點衆星宿的分佈方位，把天上的法紀制度詳盡地介紹給郭翰，因此，當時人們不明白的事情，郭翰竟然透徹地瞭解它們。後來將要到七月七日的晚上了，女郎忽然不再來了，經過幾個晚上纔來。郭翰問她說：“相見歡樂嗎?”女郎笑着回答說：“天上哪能比上人間?正因爲感運應當這樣，沒有別的緣故啊，您不要忌妒。”郭翰向她說：“您來得怎麼這麼晚呢?”女郎回答說：“人世中的五天，是那裏的一夜呀。”女郎又爲郭翰招來了天廚，全不是人世上的東西。郭翰慢慢地看出她的衣服全都沒有縫。郭翰問她這件事的原因，女郎就對郭翰說：“天上的衣服本來就不是用針線做的呀。”女郎每都自己隨身帶着衣服。經過一年，忽然在一天夜裏，女郎臉色悽慘悲痛，涕淚交下，握住郭翰的手說：“上天的命令有定限，現在就該永別了!”說完就嗚咽，不能自勝。郭翰驚訝而又惋惜地說：“還剩幾天?”女郎回答說：“只剩今天晚上了。”他們就悲傷得落淚，一直到天亮也沒有睡覺。等到天亮時，女郎愛撫擁抱着郭翰告別，拿七寶碗一隻留下贈給他，說是明年的某日，當有信問候。郭翰用一雙玉環作爲贈答，女郎就踏空而去，回頭招手，很久才消失。郭翰想她想成了病，一刻也不曾忘記。第二年到了約定的日期，女郎果然派以前來過的侍女，帶着書函而來。郭翰打開函封，信裏用青色雙線生絹作紙，用鉛丹寫的字，言詞清麗，情意纏綿。信的末尾有詩二首，詩寫的是：“河漢雖雲闊，三秋尚有期。情人終已矣，良會更何時?”又一首寫的是：“朱閣臨清漢，瓊宮御紫房。佳期情在此，只是斷人腸。”郭翰用香箋寫答書，詞意很慊切，並且有酬贈詩二首。詩中寫道：“人世將天上，由來不可期。誰知一回顧，交作兩相思。”另一首寫道：“贈枕猶香澤，啼衣尚淚痕。玉顏霄漢裏，空有往來痕。”從此就斷絕了音訊。這一年，太史奏報皇上說織女星無光。郭翰思念不已，所有人間麗色，他全都不再留意。後來因爲必須繼承宗嗣，勉強娶了程家的女兒，很不稱心，又因爲沒有兒子，就反目爲仇。郭翰後來做官做到侍御史方纔死。
