【原文】
攪柔腸離恨病相兼，重聚首佳期卦怎佔?
豫章城開了座相思店。
悶勾肆兒逐日添，愁行貨頓塌在眉尖。
稅錢比茶船上欠，斤兩去等秤上掂，吃緊的歷冊般拘鈐。
【寫作背景】
此曲用商賈行業詞語來描寫相思戀情，一定程度上反映了當時社會商業活動的繁盛。在元代，散曲流行於城市，被稱爲“街市小令”，它被染上商業色彩，是毫不足怪的。這是它和詩詞創作不同之處。
【註解】
豫章城：故址在今江西南昌。此處用雙漸與蘇卿故事。宋元時期，妓女蘇卿與雙漸相愛，雙漸進京求官不回，鴇母將蘇卿賣給茶商馮魁。雙漸追趕至豫章城，到處尋訪，後來船至金山寺，見蘇卿在寺壁留下的詩句，趕到臨安，終於團聚。
勾肆：勾欄瓦肆，宋元時伎藝人賣世的場所。
愁行貨：使人愁的貨物。
頓塌：堆積。
等秤：即戥秤，用以稱金銀或藥的秤。
歷冊：即曆本、曆書。
拘鈐：拘束、約束。
【譯文】
攪得人柔腸寸斷，離愁別恨積壓心中，更何況還有病相煎。要想再聚首不知道佳期在什麼時間?看豫章城裏開了一座專營的相思店，憂悶的勾欄瓦肆還不斷增添，憂愁煩惱像行貨一般堆滿在眉尖，相思的稅錢要在茶船上收，愁苦的輕重要在待秤上量掂。最要緊的是行動受拘束好像坐牢一般。。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
