農耕社會，似乎只有鴻雁傳書能夠紓解兩地分居的一種相思，兩處閒愁。那麼古代夫妻是如何打發層層疊疊如樹葉一樣的日子?
古代夫妻的浪漫事
漢朝張敞每天上朝前給老婆畫眉。蘇軾喜歡站在庭院中，看王弗小軒窗，正梳妝。李清照和夫君趙明誠下棋、賦詩填詞，賭酒潑茶，才學遜於妻子的老趙經常是想喝茶時賭輸了，不能喝茶。不想喝酒時，卻因爲對不上妻子的佳句，被灌得酩酊大醉。攤上了這樣一個才情兼備的野蠻女友，趙明誠幸福到只有嘆氣的份兒。相比那些兩地分居的夫妻，能夠相守就是一種不折不扣的幸福。
圖片來源於網絡
範仲允是北宋名相、大文學家范仲淹的後人，考上官員後被外派，因爲級別太低不能帶家屬。
秋風起，秋月明。秋思懷遠，孤燈挑盡，範仲允的妻子將滿腹思念訴諸筆墨：西風昨夜穿簾幕，閨院添蕭索。最是梧零落，迤邐秋風過卻，人情音信難託。叫奴獨守空房，淚珠與燭火共落。這闕《伊川令》許是範妻思夫心切，許是馬虎，落筆時將“伊”字寫成了“尹”。
這首詞翻譯成現代漢語：老公，長夜輾轉，我的思念，像秋風中的落葉，層層疊疊。傷心的淚水，像燭火，跳躍閃爍，緩緩滴落。範仲允接到妻子的信，看了又看，讀了又讀。多想有雙隱形的翅膀，立刻飛到妻子的身旁。
圖片來源於網絡
人在江湖公務在身，可是一個疼愛妻子的丈夫永遠不會拿這些理由回覆對方的深情。忽然，範仲允的目光落在妻子手書的詞牌名上。初讀時只是感到彆扭，再讀感同身受妻子的孤單，重讀時發現妻子的錯漏。
範仲允靈機一動提筆回信：我不在的每一天，希望你都要在徘徊孤單中堅強。別低頭，皇冠會掉，別流淚，我會瘋掉。最後他和妻子開了一個玩笑：“料想伊家不要人”，你想我卻在字裏行間不帶人。
範妻在信發出時就意識到自己的筆誤，丈夫回信果然笑話自己粗心大意。妻子半是撒嬌半是逞纔回復：閒將小書作尹句，情人不解其中意。共伊間別幾多時，身邊少個人兒睡。翻譯成現代漢語：我只是故意在逗你，身邊沒有人，我才把“伊”寫成“尹”。
圖片來源於網絡
機巧絕妙的回覆，讓範仲允左思右想，這般冰雪聰明又一往情深的妻子，豈能辜負。他寫了一封辭職信：世界很大，我只想回家。
