在魯迅和周作人留學日本時期，大約在1908年的年初，他們家剛搬家到新的地方，就來了兩位不速之客。
這兩位客人是一對夫妻，丈夫是魯迅的朋友。這對夫妻要在東京住很長時間，可是一時還沒有找到合適的房子，就先在魯迅和周作人租住的房子裏先住下了。
這個朋友名叫蔣鴻林，是個秀才，他和魯迅很談得來。蔣鴻林來日本是爲了治耳朵。
本來是魯迅獨住一間房，周作人和許壽裳住一間房，現在有朋友來了，魯迅就把他的房子讓出來，然後到周作人和許壽裳這邊住，變成三個人共住一間。蔣鴻林夫妻就住在魯迅的房間裏。
後來蔣鴻林找到房子，就和太太一塊搬了出去，白天他的太太和女傭人看家，他就跑過來這邊來和魯迅聊天。
蔣鴻林的上一代是紹興人，少年時代很貧窮，常揹着布匹包裹串門做生意，因此發家了，開始經營綢緞莊。到了蔣鴻林的時代，他家先做銀行生意，還是浙江興業銀行的一個股東了。
魯迅和周作人翻譯了小說，還想印成書，可是苦於沒有資本。蔣鴻林聽說魯迅要印小說，大爲贊成，願意出資本來做成這件事。
其實蔣鴻林只付了印刷費200元，印出了兩部小說集，但這已經很有意義了，魯迅和周作人很是感激。
沒想到蔣鴻林動手術引起了丹毒，丹毒發的他說胡話，病情很危險。他就叫魯迅來陪他聊天，他說日本人嫉妒他這樣的人，故意謀害他，讓魯迅給他記着。可見他平常把自己看的十分了不得。
最可笑的是，他還在胡話裏提到周作人，說周作人這個人確實驕傲，像一隻鶴似的。其實周作人只是不善於應酬，比較沉默。
從此魯迅給周作人起了個外號叫做都路。都路換成日本話就是鶴的意思。於是周作人給自己起了一個筆名叫做鶴生。周作人爲上海一家報社寫文章，也用過鶴生這個筆名，周作人的筆名鶴生就是由這個典故而來的。
