古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·賞譽篇·第二十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
林下諸賢①，各有俊才子：籍子渾，器量弘曠;康子紹，清遠雅正;濤子簡，疏通高素;鹹子瞻，虛夷有遠志;瞻弟孚，爽朗多所遺;秀子純、悌，並令淑有清流;戎子萬子，有大成之風，苗而不秀②;唯伶子無聞。凡此諸子，唯瞻爲冠，紹、簡亦見重當世。
字詞註釋
①林下諸賢：指“竹林七賢”。山濤、阮籍、嵇康、向秀、劉伶、阮咸、王戎七人，常遊於竹林之中，世稱“竹林七賢”。
②苗而不秀：出自《論語·子罕》，是孔子痛惜愛徒顏淵早逝，後比喻英才的早逝。
翻譯
“竹林七賢”，各自的兒子都是俊傑才子：阮籍的兒子阮渾，器量弘達闊朗;嵇康的兒子嵇紹，清潔高雅，正直遠大;山濤的兒子山簡，生性灑脫素雅;阮咸的兒子阮瞻，虛心謙遜，志向宏遠;阮瞻的弟弟阮孚，豁達爽朗，不爲俗世所累;向秀的兒子向純、向悌，都是溫良恭儉，潔身自好的清流名士;王戎的兒子王萬子，有成大事的風度，可惜早逝;唯獨劉伶的兒子默默無聞。在這些人之中，唯獨阮瞻超過其餘人，可以居首位，嵇紹和山簡在當時也很受看重。
感悟啓示
“竹林七賢”應該是魏晉南北朝最爲世人所熟知的名士了，一說到“魏晉風度”，最先讓人想到的就是“竹林七賢”，正是“飲者留其名”。時人不但評價他們，還要評價他們的兒子，劉伶是七人中出身最低的，也不事生產，兒子默默無聞也正常。
