古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·政事篇·第十九則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
桓公在荊州，全欲以德被江、漢①，恥以威刑肅物。令史受杖，正從朱衣上過②。桓式③年少，從外來，雲：“向從閣下過，見令史受杖，上捎雲根，下拂地足。”意譏不著。桓公雲：“我猶患其重。”
字詞註釋
①江、漢：長江、漢水一帶，指荊州一帶地區。
②令史：官名，掌管文書。朱衣：紅色官服。
③桓式(生卒年不詳)：即桓歆，字叔道，小字武。桓溫第三子，官至尚書。
翻譯
桓溫在荊州做刺史的時候，想完全用恩德來治理江漢一帶，恥於使用嚴刑來整肅。有一次，一位令史接受杖刑，木杖只從他身穿的紅衣上擦過而已。桓溫的兒子桓式還很年輕，從外面進來，說：“我剛纔從官署門口路過，看見令史受杖刑，棍子高高舉起能碰到天上的雲腳，落下時只輕輕擦過了地面。”意思是譏諷這杖子壓根沒碰到人。桓溫說：“(就這樣)我還擔心打得太重了呢。”
感悟啓示
桓溫對待下屬很有恩德，所以打仗也好，做官也好，很能收買人心。
