菊花新·欲掩香幃論繾綣
柳永 〔宋代〕
欲掩香幃論繾綣。先斂雙蛾愁夜短。催促少年郎，先去睡、鴛衾圖暖。
須臾放了殘針線。脫羅裳、恣情無限。留取帳前燈，時時待、看伊嬌面。
譯文
欲掩去帷幕先說纏綿情感，蛾眉雙雙斂愁苦伴深夜。催促年輕的丈夫，先去睡覺，先把被窩熱暖。
不多時，便將針線放置，衣裙卸下，情慾無限。將軟帳前的燈留着照亮，時不時看看她嬌美的容貌。
註釋
幃(wéi)：帳子，幔帳。
繾綣(qiǎn quǎn)：本指男女情意深厚，此指男女交歡。
斂雙蛾：雙眼皺起眉毛。
鴛衾(yuān qīn)：夫妻共寢的被子。唐錢起《長信怨》詩：“鴛衾久別難爲夢，鳳管遙聞更起愁。”
須臾：片刻，一會兒。
羅裳：羅裙，絲羅制的裙子。多泛指婦女衣裙。
柳永
柳永，(約984年—約1053年)北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安(今福建武夷山)人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，並以“白衣卿相”自詡。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長於抒寫羈旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪敘刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。
