古代名著《世說新語》主要記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事,那麼其中世說新語·雅量篇·第三十八則的原文是什麼?怎麼翻譯?下面本站小編就爲大家帶來詳細的介紹。
原文
王僧彌①、謝車騎②共王小奴③許集，僧彌舉酒勸謝雲：“奉使君一觴。”謝曰：“可爾。”僧彌勃然起，作色曰：“汝故是吳興溪中釣碣④耳，何敢譸張!”謝徐撫掌而笑曰：“衛軍，僧彌殊不肅省，乃侵陵上國也。”
字詞註釋
①王僧彌：王珉。
②謝車騎：謝玄，死後贈車騎將軍。
③王小奴：即王導第六子王薈，王珉的叔父。
④碣(jié)：謝玄的小名。他喜歡釣魚，故蔑稱其爲釣碣。
翻譯
王珉和車騎將軍謝玄一起到叔父王薈家聚會，王珉舉起酒杯向謝玄勸酒說：“我敬使君一杯。”謝玄說：“可以啊。”王珉勃然大怒，一臉慍色：“你小子本來不過是在吳興的山裏面溪邊釣魚的阿碣，怎麼現在如此囂張無禮?”謝玄不緊不慢地拍着手笑道：“王薈啊，你看王珉多麼沒分寸啊，竟敢冒犯如今國家的上流人物。”
感悟啓示
王家是東晉最早的門閥士族，謝家是後起之秀，王珉敬酒是給謝玄面子，謝玄卻顯得輕浮了一些，惹惱了王珉，謝玄也就當開個玩笑，但實際上體現了世家門閥的微妙心理變化。
