清風濤
徐駿 〔清代〕
莫道螢光小，猶懷照夜心。
清風不識字，何故亂翻書。
譯文
別看螢火蟲散發的光亮小，但它依舊有着照亮夜晚的雄心壯志。
微風又不認識字，爲什麼要胡亂翻書呢?
註釋
莫：不要。
簡析
詩人因文成名，也因文惹禍，釀成了轟動一時的“清風”詩案，這首詩因此成爲詩人的斷頭詩。
徐駿因風吹亂了他的書頁，引發詩興，吟了一句“清風不識字，何事亂翻書”，便招致了殺身之禍。清朝當權者認爲，“清風不識字，何必亂翻書”是詩人在嘲諷清朝統治者不識書，不適合統治。這“清風”詩案，非常典型地反映了封建專制統治下，文字是極易招禍的。
當時清朝盛行文字獄，凡清統治者認爲有礙於專制集權統治的著述、文字，必興起大獄，肆意株連。其中比較突出的康熙二年的莊氏明史案、雍正六年的呂留良案等等。清朝大興文字獄目的，是要在思想文化領域內樹立君主專制和滿族貴族統治的絕對權威。其後果極其嚴重，極大地摧殘和鉗制了思想文化的進步和發展。
