【原文】
蜀僧抱綠綺，西下峨眉峯。
爲我一揮手，如聽萬壑鬆。
客心洗流水，餘響入霜鍾。
不覺碧山暮，秋雲暗幾重。
【註釋】
⑴蜀僧濬：即蜀地的僧人名濬的。有人認爲“蜀僧濬”即李白集中《贈宣州靈源寺仲濬公》中的仲濬公。
⑵綠綺(qǐ)：琴名。晉傅玄《琴賦序》：“楚王有琴曰繞樑，司馬相如有綠綺，蔡邕有焦尾，皆名器也。”詩中以綠綺形容蜀僧濬的琴很名貴。
⑶峨眉：山名，在四川省峨眉縣。
⑷一：助詞，用以加強語氣。揮手：這裏指彈琴。
⑸萬壑(hè)鬆：指萬壑鬆聲。這是以萬壑鬆聲比喻琴聲。琴曲有《風入松》。壑：山谷。這句是說，聽了蜀僧濬的琴聲好像聽到萬壑松濤雄風。
⑹“客心”句：意思是說，聽了蜀僧濬彈的美妙琴聲，客中鬱結的情懷，像經過流水洗了一樣感到輕快。客：詩人自稱。流水：《列子·湯問》：“伯牙鼓瑟，志在高山，鍾子期曰：‘峨峨然若泰山;’志在流水，曰：‘洋洋乎若江河。’子期死，伯牙絕弦，以無知音者。”這句詩中的“流水”，語意雙關，既是對僧濬琴聲的實指，又暗用了伯牙善彈的典故。
⑺餘響：指琴的餘音。霜鍾：指鐘聲。
⑻“碧山”句：意思是說，因爲聽得入神，不知不覺天就黑下來了。
⑼秋雲：秋天的雲彩。暗幾重：意即更加昏暗了，把上句“暮”字意伸足。
【譯文】
蜀僧懷抱着綠綺琴，來自遙遠的峨眉山。
爲我隨意揮手一彈，如同聽到萬壑鬆聲。
餘音嫋嫋，匯入霜天鐘聲，我心清靜，如經流水洗過。
不知不覺，暮色籠罩青山，秋雲黯淡，佈滿黃昏天空。
【創作背景】
詹鍈《李白詩文系年》認爲，此詩乃唐玄宗天寶十二載(753年)李白在宣城(今屬安徽)期間所作。裴斐《李白年譜簡編》也從其說。
【作者簡介】
李白(701年-762年)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
