聊齋志異《司札吏》原文
遊擊官某，妻妾甚多。最諱其小字[1]，呼年曰歲，生曰硬，馬曰大驢; 又諱敗曰勝，安爲放，雖簡札往來，不甚避忌，而家人道之，則怒。一日， 司札吏白事[2]，誤犯;大怒，以研擊之[3]，立斃。三日後，醉臥，見吏持 刺入[4]，問：“何爲。”曰：“‘馬子安’來拜。”忽悟其鬼，急起，拔刀揮之。吏微笑，擲刺几上，泯然而沒。取刺視之，書雲：“歲家眷硬大驢子放勝[5]。”暴謬之夫，爲鬼揶揄，可笑甚已。
牛首山僧[6]，自名鐵漢，又名鐵屎。有詩四十首，見者無不絕倒。自鏤印章二：一曰“混帳行子”，一曰“老實潑皮”。秀水王司直梓其詩[7]，名曰“牛山四十屁”。款雲：“混帳行子、老實潑皮放。”不必讀其詩，標名已足解頤[8]。
[1]最諱其小字：據二十四卷抄本，原作“最諱某小字”。其，指遊擊官某的妻妾。
[2]司札吏：主管書信文墨的胥吏。
[3]研：同“硯”。
[4]刺：名帖。
[5]“歲家眷硬大驢子放勝”：這是避某所諱而寫的一份拜帖。正確的寫法是“年家眷生馬子安拜”。科舉時代同年登科者，互稱“年家”。舊時， 兩家姻親，對幼輩自稱爲“眷生”。勝，山東土俗稱驢馬陽物爲“勝”。
[6]牛首山：疑爲牛頭山，山在江蘇省江寧縣西南，南京附近。
[7]秀水：今浙江省嘉興縣。
[8]解頤：開顏歡笑。
聊齋志異《司札吏》翻譯
某遊擊官，妻妾很多。最忌別人提他的小名。不光名字，還有別的好多忌諱。“年”諱作“歲”，“生”喊作“硬”，“馬”叫作“大驢”，還忌諱“敗”字，叫做“勝”，“安”叫做“放”。雖然在公文書信來往中，不怎麼避忌，但家裏的人如犯了忌，他便要發怒。一天，司札吏稟報公事時，誤犯了忌諱，遊擊官大發雷霆，飛過石硯來，將他砸死了。三天後，遊擊官喝醉了酒臥在牀上，忽見司札吏拿着一個名帖走進來，便問：“什麼事。”司札吏稟報說：“‘馬子安’來拜。”遊擊官忽然醒悟是鬼，急忙躍起，拔刀砍去。司札吏微微一笑，將名帖擲到案几上，忽然不見了人影。遊擊官取過名帖來看看，見上面寫着“歲家眷硬大驢子放勝”幾個字。殘暴荒謬的武夫，竟遭鬼揶揄嘲諷，太可笑了。
牛首山有一個僧人，自己起名叫“鐵漢”，又名“鐵屎”。有詩四十首，見過他的詩的人無不笑得前仰後合，秀水王司直將他的詩刊行，題名作“牛山四十屁”，署名“混帳行子、老實潑皮放”。不必看他的詩，光看這書名就足以讓人開顏而笑了。
