《太平廣記》是中國古代文言紀實小說的第一部總集，全書500卷，目錄10卷，取材於漢代至宋初的紀實故事爲主的雜著，屬於類書。作者是宋代李昉、扈蒙、李穆、徐鉉、趙鄰幾、王克貞、宋白、呂文仲等14人，因成書於宋太平興國年間，和《太平御覽》同時編纂，所以叫做《太平廣記》。接下來本站小編就給大家帶來相關介紹，希望能對大家有所幫助。
太平廣記·卷七十三·道術·周賢者
【原文】
唐則天朝，相國裴炎第四弟爲虢州司戶。虢州有周賢者，居深山，不詳其所自。與司戶善，謂曰：“公兄爲相甚善，然不出三年，當身戮家破，宗族皆誅，可不懼乎!”司戶具悉其行事，知非常人也，乃涕泣而請救。周生曰：“事猶未萌，有得脫理。急至都，以吾言告兄，求取黃金五十鎰將來，吾於弘農山中，爲作章醮，可以移禍殃矣。”司戶於是取急還都，謁兄河東侯炎。炎爲人睦親，於友悌甚至，每兄弟自遠來，則同臥談笑，雖彌歷旬日，不歸內寢焉。司戶夜中，以周賢語告之，且求其金。炎不信神鬼，至於邪俗鎮厭，常呵怒之。聞弟言，大怒曰：“汝何不知大方，而隨俗幻惑!此愚輩何解，而欲以金與之?且世間巫覡，好託鬼神，取人財物，吾見之常切齒。今汝何故忽有此言?靜而思之，深令人恨。”司戶泣曰：“周賢者，識非俗幻，每見發言，未嘗不中。兄爲宰相，家計溫足，何惜少金?不會轉災爲祥也。”炎滋怒不應。司戶知兄志不可奪，惆悵辭歸弘農。時河東侯初立則天爲皇后，專朝擅權，自謂有泰山之安，故不信周言，而卻怒恨。及歲餘，天皇崩，天后漸親朝政，忌害大臣，嫌隙屢構。乃思周賢者語，即令人至弘農，召司戶至都。炎饋具黃金，令求賢者於弘農諸山中，盡不得。尋至南陽、襄陽、江陵山中，乃得之，告以兄言。賢者因與還弘農，謂司戶曰：“往年禍害未成，故可壇場致請。今災祥已構，不久滅門，何求之有?且吾前月中至洛，見裴令被戮，系其首於右足下。事已如此，且無免勢，君勿更言。且吾與司戶相知日久，不可令君與兄同禍，可求百兩金，與君一房章醮請帝，可以得免。若言裴令，終無益也。”司戶即市金與賢者，入弘農山中設壇場，奏章請命。法事畢，仍藏金于山中，謂司戶曰：“君一房免禍矣。然急去官，移家襄陽。”司戶即遷家襄陽。月餘而染風疾，十月而裴令下獄極刑，兄弟子侄皆從。而司戶風疾，在襄州，有司奏請誅之。天后曰：“既染風疾，死在旦夕，不須問，此一房特宜免死。”由是得免。初河東侯遇害之夕，而犬咬其首曳焉。及明，守者求得之，因以發系其首於左足下，竟如初言。(出《紀聞》)
【譯文】
唐朝武則天當政時，相國裴炎的第四個弟弟任虢州司戶。虢州有個周賢者，住在深山中，不知道他是從哪裏來的，與裴司戶關係很好。他對司戶說：“您的兄長做宰相很好，但是不出三年，一定家破人亡，宗族之人全都被殺，你不畏懼嗎?”司戶完全瞭解他的行事，知道他不是平常的人，就流着眼淚向他請求救助。周生說：“事情還沒有萌發，有能夠解脫的道理。您趕快到都城去，把我的話告訴您的哥哥，要他拿出黃金五十鎰。你把它帶回來，我在弘農山中，爲他作奏報天帝的表章替他祭祀，可以把災禍避開了。”司戶於是找件急事回到都城，拜見兄長河東侯裴炎。裴炎爲人很好，對親人和睦，對朋友對兄弟友愛很周到，每當兄弟從遠方來，他就與兄弟同牀談笑，即使滿旬歷日，他也不回內室去睡。司戶在半夜時，把周賢者的話告訴了裴炎，又向他要金子。裴炎不相信鬼神，至於世俗驅邪鎮魔一類事，他聽到就呵叱生氣。聽到弟弟的話，裴炎大怒，說：“你爲什麼不懂得大學問，卻隨着世俗被虛幻之事所迷惑?這些愚昧之輩明白什麼，卻想要拿金子給他?況且世上的行巫術的人，喜好假託鬼神，騙取人家錢財，我見到這種事總是切齒痛恨，你今天爲什麼忽然說出這種話?冷靜地想一想，很令人憎恨。”司戶哭泣着說：“周賢者的見識不是世俗虛幻的那種人可比，我每次看到他說出的話不沒有不應驗的。兄長當宰相，家計豐足，爲什麼吝惜少量金子不讓他把災禍轉爲吉祥呢?”裴炎更加發怒不答應。司戶知道哥哥的意志不可改變，就憂愁地回到弘農。當時河東侯裴炎剛奏請立武則天爲皇后，專權把持朝政，自己認爲地位有如泰山一般安穩，所以不相信周賢者的話，卻反而發怒痛恨。一年多以後，唐高宗死了，武則天皇后漸漸親自處理朝政，忌恨殺害大臣，與裴炎已屢次構成嫌隙。這時，裴炎纔想起周賢者的話，就派人到弘農去，把司戶召到京城。裴炎準備黃金贈給他，讓他求周賢者。司戶到弘農諸山中去尋找周賢者，全找遍了也沒找到，又尋到南陽、襄陽、江陵山中，才把周賢者找到，把哥哥的話告訴他。周賢者就與司戶一起回到弘農，對司戶說：“往年禍害還沒有釀成，所以可以設壇場送達請求。現在災難的徵兆已經構成，不久將要族滅滿門，還有什麼請求的必要呢?而且我上個月裏到洛陽，看到裴相國被殺戮，把他的腦袋拴在右足下。事已經如此，沒有免除的情勢。您不必再說了。我和司戶互相瞭解日子已經很久了，我不能讓您和您的哥哥一同遭到禍患，您可以拿出一百兩黃金，我給您這一房人上表章祭祀向上天請求，可以靠這個辦法得到赦免。若說裴相國，到底沒有辦法了。”司戶就拿來黃金給了周賢者，周賢者進入弘農山中設了壇場，上表章爲司戶請命。法事完畢，又把金子藏在山中，對司戶說：“您這一房人免禍了。然而必須趕快放棄官職，把家搬到襄陽。”司戶就把家遷移到襄陽。一個多月以後，司戶染上了風疾，十個月後，裴相國就被投進監獄處了極刑，兄弟子侄都與他一起受戮。而司戶因爲患了風疾，住在襄陽，主管官員奏本請求殺掉他。武則天說：“既然他染了風疾，死在旦夕，就不必追究了，這一房人特准免死。”這樣，司戶一房得到免禍。當初，河東侯裴炎遇害那天的晚上，一隻狗把他的腦袋拽走了。到天亮後，守護的人把他的腦袋找到了，就用他的頭髮把他的頭拴在他的右足下，完全像周賢者當初說的那樣。
