中新社昆明6月15日電：中國與伊朗學者在對50餘幅伊朗古代地圖進行整理研究時發現，這些由波斯和阿拉伯地理學家繪製的地圖上，中國南海海域一直被標明爲“中國海”，有些還標有“中國島嶼”字樣。
伊朗古地圖研究項目中方主持人，雲南大學國際關係研究院教授姚繼德近日接受中新社記者採訪時，展示了部分伊朗古地圖的影印件。這些古地圖主要爲世界分區圖、球形圖和平面網格圖等三種圖型。他稱，這是當時地理學家根據自身所掌握的地理知識，以波斯爲中心，所描畫出對世界地理的認知。
雲南大學國際關係研究院的多名專家認爲，這批伊朗古地圖和相關文獻是中國歷史上在南海的活動得到國際社會認可的又一重要歷史依據，爲中國對南海諸島主權的舉證提供了較爲充分的“第三方”實物資料。
姚繼德作爲西南亞研究所所長兼伊朗研究中心主任，長期致力於中伊關係史研究。他介紹說，這50餘幅地圖的年代自10世紀至17世紀(中國唐朝至元明時期)，整整跨越了800餘年。分別收藏於伊朗德黑蘭大學圖書館手稿室、伊朗議會圖書館和伊朗國家檔案館等地。2013年6月，他與伊朗德黑蘭大學歷史系教授烏蘇吉開始整理研究這些古地圖。
截至目前，項目組對50餘幅古地圖進行了系統的整理、標註。其中一項重要工作就是將古地圖中標註的阿拉伯文、波斯文與今天通用的阿拉伯文、波斯文進行對照辨析，然後再分別翻譯爲中文和英文。項目組在結合中外歷史地理學文獻對這批古地圖進行初步考釋後證明，這批伊朗古地圖一直把今天中國的南海海域明確標註爲“中國海”或“中國灣”。
繼德向記者展示了一幅收錄在名爲《朝向識別》的紙質手抄本中的《世界地圖》影印件。“這是我們在伊朗議會圖書館用專業設備對原圖進行翻拍，再經過地圖製圖工程師的修復印刷得來。”姚繼德介紹說，這幅古地圖是11世紀波斯著名地理學家吉哈尼繪製的球形圖，地名標註爲波斯文。這幅繪製在泛黃插頁上的古地圖以黃、白、藍色爲主，將世界分爲印度、阿拉伯、埃及、波斯、君士坦丁堡(今土耳其地區)、中國等六大區域，下端(東部)緊鄰印度海的整個海域被明確標註爲“中國海”，有些還標有“中國島嶼”字樣。
姚繼德稱，9世紀至17世紀，波斯和阿拉伯穆斯林航海家們駕馭着包括三角帆船在內的先進船隊，往返於地中海、印度洋和中國南海等海域。在東西海上絲綢之路貿易繁榮時期，大批波斯和阿拉伯旅行家、地理學家也搭乘商船絡繹於途。
姚繼德說，這批古地圖的繪製者包括首次提出世界地理“七大區域”說的伊德里斯，地理學“巴爾赫”學派創立者艾布·扎德·巴爾赫等，在古希臘地理學家托勒密等人的基礎上，考察和學習了大量沿途地理狀況和信息，最終繪製成圖。“他們代表了當時世界地理學和地圖學的最高水準，這50餘幅古地圖在同時代世界地圖中的權威性毋庸置疑。”
