聊齋志異《嶽神》原文
揚州提同知[1]，夜夢嶽神召之[2]，詞色憤怒。仰見一人侍神側，少爲 緩頰。醒而惡之。早詣岳廟，默作祈禳。既出，見藥肆一人，絕肖所見，問 之，知爲醫生。及歸，暴病。特遣人聘之。至則出方爲劑，暮服之，中夜而 卒。或言：閻羅王與東嶽天子，日遣侍者男女十萬八千衆[3]，分佈天下作巫 醫[4]，名“勾魂使者”[5]。用藥者不可不察也!
[1]同知：府州佐武官，此指府同知。
[2]嶽神：即下文”東嶽天子”，指泰山神“東嶽天齊仁聖大帝”。傳說 主宰人之生死，爲百鬼之主帥。參卷一《鷹虎神》“東嶽廟”注。
[3]侍者：指供神役使的鬼卒。
[4]巫醫：巫師和醫師。古代巫與醫相通，故常因類連稱。
[5]勾魂使者：追掇罪人靈魂的差役(鬼卒)。
聊齋志異《嶽神》翻譯
揚州有一位提同知，夜裏夢見泰山神召見他，言語、神色很是氣憤。擡頭看見神旁邊有個服侍的人，替他講情。醒後心裏窩囊，於是一大早便到岳廟去禱告。出來後，看見藥店裏有個人，非常像那個爲他講情的人。一問，才知是醫生。回家後，忽然得了重病，專門派人去請那人。那人來了後就開了藥方，他傍晚吃下去，半夜就死了。有人說：閻王和嶽神天天派出十萬八千名服侍他們的人，分佈到天下，用迷信方法給人治病，叫“勾魂使者”。所以，吃藥的人不可不防備呀。
