聊齋志異《鳥使》原文
苑城史烏程家居[1]，忽有鳥集屋上，香色類鴉[2]。史見之，告家人曰：“夫人遣鳥使召我矣。急備後事，某日當死。”至日果卒。殯日，鴉復至，隨槥緩飛[3]，由苑之新[4]。及殯，鴉始不見。長山吳木欣目睹之[5]。
[1]苑城：在山東舊長山縣城北二十五里，見嘉慶《長山縣誌》卷一。一 九五六年長山縣併入鄒平。
[2]香色：猶言聲色。《正字通》：“凡物有聲色，皆日香。”
[3]櫘(huì慧)，棺木。
[4]新：指新城，在宛城之北，與苑城接壤。新城，即今桓臺縣。
[5]吳木欣：名長榮，字木欣，別字青立，又號繭齋。長山(個山東省鄒 平縣)人。監生。見嘉慶《長山縣誌》。
聊齋志異《鳥使》翻譯
苑城人史烏程正在家中，忽見一羣鳥飛集到屋頂上，顏色和叫聲像是烏鴉。史烏程告訴人家說：“夫人派鳥使來叫我了。趕快準備後事，在某一天我就要死了。”到了那天，史烏程果然去世。出喪的那天，烏鴉羣又來了，跟隨着棺材慢慢飛着，從苑城一直跟到新城。葬後，鴉羣纔不見。這件事是長山吳木欣親眼看見的。
