聊齋志異《王桂庵》原文
王樨[1]，字桂庵，大名世家子。適南遊，泊舟江岸。臨舟有榜人女[2]，繡履其中，風姿韶絕。王窺既久，女若不覺。王朗吟“洛陽女兒對門居[3]"，故使女聞。女似解其爲己者，略舉首一斜瞬之[4]，俯首繡如故。王神志益馳，以金一錠投之，墮女襟上。女拾棄之，金落岸邊。王拾歸，益怪之，又以金釧擲之[5]，墮足下;女操業不顧。無何，榜人自他歸。王恐其見釧研詰，心急甚;女從容以雙鉤覆蔽之[6]。榜人解纜，徑去。王心情喪惘，癡坐凝思。時王方喪偶，悔不即媒定之，乃詢舟人，皆不識其何姓。返舟急追之，杳不知共所往。不得已，返舟而南。務畢[7]，北旋，又沿江細訪，並無音耗。抵家，寢食皆縈念之。
逾年，復南，買舟江際，若家焉。日日細數行舟，往來者帆楫皆熟，而曩舟殊杳[8]。居半年，資罄而歸。行思坐想，不能少置。一夜，夢至江村，過數門，見一家柴扉南向，門內疏竹爲籬，意是亭園，徑入。有夜合一株[9]，紅絲滿樹。隱念：詩中“門前一樹馬纓花[10]”，此其是矣，過數武，葦笆光潔。又入之，見北舍三楹，雙扉闔焉。南有小舍，紅蕉蔽窗[11]。探身一窺，則椸架當門[12]，罥畫裙其上，知爲女子閨闥，愕然卻退;而內亦覺之，有奔出瞰客者，粉黛微呈，則舟中人也。喜出望外，曰：“亦有相逢之期乎!”方將狎就，女父適歸，倏然驚覺，始知是夢。景物歷歷，如在目前。祕之，恐與人言，破此佳夢。
又年餘，再適鎮江[13]。郡南有徐太僕[14]，與有世誼，招飲。信馬而去，誤入小村，道途景象，彷彿平生所歷。一門內，馬纓一樹，夢境宛然。駭極，投鞭而入。種種物色，與夢無別。再入，則房舍一如其數。夢既驗，不復疑慮，直趨南舍，舟中人果在其中。遙見王，驚起，以扉自幛，叱問：“何處男子?”王逡巡間，猶疑是夢。女見步趨甚近，閛然扃戶。王曰：“卿 不憶擲釧者耶?”備述相思之苦，且言夢徵[15]。女隔窗審其家世，王具道 之。女曰：“既屬宦裔，中饋必有佳人，焉用妾?”王曰：“非以卿故，婚娶固已久矣。”女曰：“果如所云，足知君心。妾此情難告父母，然亦方命而絕數家[16]。金釧猶在，料鍾情者必有耗聞耳[17]。父母偶適外戚，行且至。君姑退，倩冰委禽，計無不遂;若望以非禮成耦。則用心左矣[18]。”王倉卒欲出。女遙呼王郎曰：“妾芸娘，姓孟氏。父字江蘺。”王記而出。罷筵早返[19]，謁江蘺。江迎入，設坐籬下。王自道家閥[20]，即致來意，兼納百金爲聘。翁曰，“息女已字矣。”王曰：“訊之甚確，固待聘耳，何見絕之深?”翁曰，“適間所說，不敢爲誑。”王神情俱失，拱別而返。當夜輾轉，無人可媒。向欲以情告太僕，恐娶榜人女爲先生笑[21];今情急，無可爲媒，質明，詣太僕，實告之。太僕曰：“此翁與有瓜葛，是祖母嫡孫，何不早言?”王始吐隱情。太僕疑曰：“江蘺固貧，素不以操舟爲業，得毋誤乎?”乃遣子大郎詣孟，孟曰：“僕雖空匱[22]，非賣婚者。囊公子以金自媒，諒僕必爲利動，故不敢附爲婚姻。既承先生命，必無錯謬。但頑女頗恃嬌愛，好門戶輒便拗卻[23]，不得不與商榷，免他日怨婚也。”遂起，少入而返，拱手一如尊命[24]，約期乃別。大郎覆命，王乃盛備禽妝，納采於 孟，假館太僕之家，親迎成禮。
居三日，辭嶽北歸。夜宿舟中，問芸娘曰：“向於此處遇卿，固疑不類舟人子。當日泛舟何之?”答雲：“妾叔家江北，偶借扁舟一省視耳。妾家僅可自給，然攪來物頗不貴視之[25]。笑君雙瞳如豆[26]，屢以金貨動人。初聞吟聲，知爲風雅士，又疑爲儇薄子作蕩婦挑之也[27]。使父見金釧，君死無地矣。妾憐才心切否?”王笑曰：“卿固黠甚，然亦墮吾術矣!”女問，“何事?”王止而不言。又固詰之，乃曰：“家門日近，此亦不能終祕。實告卿：我家中固有妻在，吳尚書女也。”芸娘不信，王故壯其詞以實之[28]。芸娘色變，默移時，遽起，奔出;王(xǐ洗)履追之[29]，則已投江中矣。王大呼，諸船驚鬧，夜色昏濛，惟有滿江星點而已。王悼痛終夜，沿江而下，以重價覓其骸骨，亦無見者。邑邑而歸[30]，憂痛交集。又恐翁來視女，無詞可對。有姊丈官河南，遂命駕造之。
年餘始歸。途中遇雨，休裝民舍，見房廊清潔，有老嫗弄兒廈間。兒見 王入，即撲求抱，王怪之。又視兒秀婉可愛，攬置膝頭。嫗喚之，不去。少頃，雨霽，王舉兒付嫗，下堂趣裝。兒啼曰：“阿爹去矣[31]!”嫗恥之，呵之不止，強抱而去。王坐待治任，忽有麗者自屏後抱兒出，則芸娘也。方詫異間，芸娘罵曰：“負心郎!遺此一塊肉，焉置之?”王乃知爲己子。酸來刺心，不暇問其往跡[32]，先以前言之戲，矢日自白[33]。芸娘始反怒爲悲，相向涕零。先是，第主莫翁[34]，六旬無子，攜媼往朝南海[35]。歸途泊江際，芸娘隨波下，適觸翁舟。翁命從人拯出之，療控終夜[36]，始漸蘇。翁媼視之，是好女子，甚喜，以爲己女，攜歸。居數月，欲爲擇婿，女不可。逾十月，生一子，名曰寄生。王避雨其家，寄生方週歲也。王於是解裝，入拜翁媼，遂爲嶽婿。居數日，始舉蒙歸。至，則孟翁坐待，已兩月矣。翁初至，見僕輩情詞恍惚[37]，心頗疑怪;既見，始共歡慰。歷述所遭，乃知其枝梧者有由也[38]。
聊齋志異《王桂庵》翻譯
王樨，字桂庵，是河北大名府的世家子弟。有一年，他到江南遊歷，停船在長江邊上。附近船上有個船家少女，漂亮極了，正坐在船頭低着頭繡鞋。王桂庵瞅了她好半天，那女子像是毫無察覺。王桂庵便高聲吟誦王維的“洛陽女兒對門居”一詩，故意讓她聽見。
女子好像也懂了是爲她吟誦的，但也不過略一擡頭，瞥了一眼，又低頭刺繡起來。王桂庵更加情思飛馳，忘情地把一錠金子扔了過去，恰好落在女子的衣襟上;女子依舊不擡頭，順手拾起，扔到岸上去了。王桂庵只好訕訕地把金子揀回來。他又拿出一副金鐲扔過去，落在女子的腳旁，女子仍舊繡鞋，毫不理睬。不一會兒，船家從外邊回來，王桂庵怕他發現金鐲，正急得抓耳撓腮，卻見女子從容地用腳把金鐲勾來，遮掩過去了。船家上船後就催女子收拾活計，一邊自己解開纜繩，開船順流而去。
王桂庵望着遠去的帆影，呆呆地坐在那裏，心情十分悵惘。當時他剛喪妻不久，很後悔沒有立即請媒人去和船家定下婚事。再到周圍船上打聽，都不知剛纔那位船家的姓名。王桂庵趕緊讓自己船上的艄公開船去趕，哪裏還有那船的蹤影!
不得已，王桂庵只好先過江辦事。北返時再沿江查訪，卻依然不見消息。回家後，吃飯睡覺，都難以忘卻那個船家女子的倩影。
第二年，王桂庵又到南方去，專門買了一條小船，住在江邊，天天察看往來的船隻。半年功夫，對這一帶活動的船都熟悉了，惟獨不見去年那條小船的蹤影，而腰中的錢袋卻漸漸空了，只好又回家來。這一回，王桂庵的思念之情更加急切，無論白天走路還是黑夜夢中，漂亮船家女的影子總是浮動在他的心頭。
一天夜裏，王桂庵做了一個夢：他忽然到了江邊一個小村落裏，剛走過幾家門口，就見一家柴門朝南開着，院內稀疏的翠竹編成籬笆，花木繁茂，像是一座亭園。王桂庵逕直進去，不遠處忽見一株高大的合歡樹，滿樹紅絲低垂，濃蔭誘人。他不禁默唸：元代虞集詩“門前一樹馬纓花”，寫的大概就是這種景緻吧?再走幾步，眼前忽然出現了一處圍着蘆葦籬笆的光潔素樸的小院，院內北房三間，門關掩着;回頭看見南牆邊有一間小屋，一株紅蕉掩映在窗前。王桂庵探身窺望，見屋內迎門一個衣架，上掛一條彩裙，知道是女子的閨房，急忙退了回來;但屋裏人似乎已經發覺有人來了，就迎了出來。王桂庵一看，那俊俏的面龐，正是去年那個船家少女。王桂庵喜出望外。大叫道：“這不是也有相見的一天嗎?”二人正要親暱，女子的父親突然回來了。王桂庵一驚，醒了過來，才知是一個夢。回想夢中景物，歷歷如在眼前。王桂庵便把這個美夢珍藏在心裏，恐怕同別人說了，會破壞這美好的意念。
又過了一年多，王桂庵再次到江南鎮江去。城南徐太僕，是王家的世交，請王桂庵去喝酒。王桂庵赴宴途中迷了路，誤入一個小村，忽覺村中景物好像在哪兒見過似的。一家院門裏，正有一株高大的合歡樹，宛然是夢中曾見的情景。他驚喜極了，投鞭翻身下馬，闖了進去。院內景物，果然與美夢無異。再往院內走，房舍格局也全符合。夢境既然應驗，王桂庵不再猶豫，直奔後院小南屋而去，船家女果然正在屋中。她遠遠看見闖來的王桂庵，吃了一驚，急忙站起身用門扇遮住自己，呵斥道：“哪兒闖來的男子?”王桂庵進也不是，退也不是，似乎仍在夢中。女子見他已經站在房門邊，便砰地一聲把門關上了。王桂庵急得大叫起來：“您難道不記得那個扔鐲人了嗎?”接着，便傾訴了幾年來的相思之苦，並且述說了夢中的預兆。女子隔窗詢問了王桂庵的出身家世，王桂庵都如實告訴了她。女子說：“您既是宦門之後，家中自然早有美妻了，還要我去幹什麼呢?”王桂庵着急地說：“如果不是因爲思念您的話，我早就娶妻了!”女子說：“如果真像你說的這樣，足見你的誠心。我的心事雖然難向父母表白，卻也已經違命回絕過好幾家的婚聘了。那副金鐲，我至今保存着，料想鍾情者終究會有信息來的。今天不巧，父母到外婆家去了，眼看就要回來，您暫且回去，然後請媒人前來正式提婚，我看一定如願以償。可是假如你想非禮成親，那就打錯算盤了!”
王桂庵正要匆匆退出，女子又望着他的背影遠遠地喊道：“王郎!我叫芸娘，姓孟，父親的表字是江籬。你可別忘了呵!”
王桂庵一邊答應“記住啦”!一邊跑出院門。
王桂庵到徐太僕家赴宴，因爲心裏有事，便早早結束筵飲，告辭回來，趕緊到小村裏去拜見孟江籬。孟江籬很有禮貌地接待了王桂庵，在院中籬笆牆邊設了桌凳請他就座。王桂庵謝座後，先作了一番自我介紹，然後便說明來意，恭恭敬敬地奉上一百兩銀子作爲聘禮。不料老人擺擺手，說道：“對不起，我的女兒已經許配人家了。”王桂庵急得嚷道：“我打聽得確確實實，明明是尚在待聘中，您爲什麼這樣拒絕呢?”江籬老人平靜地說：“我剛纔說的，全是實話，不敢有半點撒謊。”王桂庵聽了，立刻失魂落魄，垂頭喪氣地告辭出來。
王桂庵回到住處，左思右想，無處找媒人。一夜輾轉反側，不能成寐。回想在徐太僕家，本來是想把這事告訴他的，只因爲害怕他恥笑自己娶一個船家女，沒好意思開口;現在情急無奈。只得前去求他。於是天一明，便跑到太僕家，把情況告訴他。太僕笑了，說：“原來如此。不用急。這老頭兒，我還與他有點瓜葛，他是我祖母的內侄孫。你爲什麼不早說呢?”王桂庵這才鼓起勇氣，傾吐了幾年來藏在心中的隱情。太僕一聽，卻詫異道：“江籬本是個貧苦農民，從來不以撐船爲業，你是不是弄錯了呢?”於是，他打發兒子大郎到孟家去詢問。江籬老人解釋說：“我家雖然貧窮，卻決不是賣婚的人。昨天王公子以金銀作媒，我覺得他大概以爲我們窮人家見錢眼開，見利而動，所以不敢高攀這門親事。今天你來，既是太僕公的意思，必定沒錯。但我這女兒很任性嬌慣，好人家不合她的心意也往往拒絕，我得跟她商量商量，免得日後落下埋怨。”說着，起身走進內室。一會兒出來，拱手笑道：“現在完全可以照太僕公的意思辦了。”於是二人約定吉日，大郎告辭回家，向太僕報告了喜訊。王桂庵治辦了豐盛的嫁妝，到孟家交了彩禮，借徐太僕家的房子，舉行了婚禮。
完婚後，住了三天，王桂庵帶着芸娘，辭別岳父北返。途中夜間住在船上，新婚夫妻閒談起來。王桂庵問芸娘道：“那一年就是在這一帶遇見你的，當時就疑心你不像船家女。你那是乘船到哪裏去呢?”芸娘說：“我叔父家在江北，那是我們借船去看望他。我家雖然貧寒，只夠吃穿，沒有積蓄，可是這種意外而來的財物，我們不貪戀。我笑你當時兩眼瞪得圓圓的，一次又一次地想用金錢打動人心。聽你吟誦古人詩句，知道是個風雅文士，可又疑心是輕薄浮浪子弟把人家當作蕩婦挑逗呢。哼，假如讓我爹發現了你那金鐲，你就死無葬身之地啦!你看我愛財心切嗎?”王桂庵聽了笑道：“你固然聰明，卻還是掉進我的圈套裏了!”芸娘吃了一驚，忙問：“怎麼回事?”王桂庵故意停住，笑而不言。芸娘一個勁地追問，王桂庵才說：“離家一天天近了，這事也不能再瞞你。實話告訴你吧，我家裏是有妻子的，是吳尚書的女兒。”芸娘不信，王桂庵故意又鄭重地說了一遍。芸娘聽了，一聲不響，突然起身跑出船艙，王桂庵急忙拖着鞋子往外趕，芸娘卻已經跳進江中去了。王桂庵大喊救人，周圍船隻一陣騷動。然而但見江上夜色茫茫，星光點點，哪兒去找芸孃的影子呢?王桂庵號啕大哭，撕心裂肺，痛不欲生，悔恨莫及。他沿江出高價僱水手打撈芸孃的遺體，絲毫不見蹤影。最後只好返回大名府家中，又是悲痛，又是憂愁，害怕岳父來探望閨女，那時如何交代?
恰巧，他的姐夫在河南做官，於是王桂庵到那裏去住了一年多才回來。歸途中遇上大雨，王桂庵到村子裏一個農家去避雨，見那院中房舍整潔，一個老太太抱着一個嬰孩在房廈下面逗弄玩耍。嬰孩看見王桂庵進來，就撲過來叫他抱。王桂庵覺得有點怪，又見嬰孩長得秀氣可愛，便抱過來擱在膝上。老太太喚他，他也不去。一會兒，雨過天晴，王桂庵把這小傢伙舉起來交給老太太，走下堂階，讓僕人整裝動身。哪知嬰孩卻哭鬧喊叫起來：“爸爸走了!”老太太笑這孩子喊陌生人爲爸爸，連忙呵斥制止，抱起他回室內去了。王桂庵正在等待僕人整治行裝，忽見一個美麗少婦抱着那嬰孩從室內屏風後面走出來。王桂庵愈看愈像芸娘，正在疑惑，芸娘已經罵起來：“負心漢!你自己丟下的這塊肉，叫人怎麼處置?”王桂庵這才明白，原來這個嬰孩是他的兒子，不禁一陣心酸，也來不及問他們母子如何來到這裏，先把當初的戲言解釋表白了一番，芸娘方纔轉怒爲喜，二人相對流下淚來。接着芸娘述說了事情的經過：這家主人莫翁，因爲六旬無子。領着老婆到浙江南海普陀寺去進香。歸途中在長江岸邊停船時，正好芸娘順流而下，恰好碰到莫翁的船舷。莫翁急忙讓人把她打撈上來，搶救了一夜，芸娘才甦醒過來。莫翁見芸娘是良家女子，便高興地認作乾女兒，帶回家來。過了幾個月，想給她聘個夫家，芸娘表示不願改嫁。到十個月上，芸娘生下一個男孩，取名寄生。事有湊巧，王桂庵到這家來避雨，這時寄生已經快滿週歲了。王桂庵聽了，大喜過望，於是重新卸車，入室拜見了老翁老太太，同樣以岳父岳母相稱。住了幾天，夫妻攜帶兒子及莫老夫婦一起返回大名府。
一進家門，孟翁已來王家等待兩月了。孟翁剛來時，王家人們情辭恍惚，使孟翁感到奇怪;現在相見，真相大白，大家高興起來，孟翁才知道以前的閃爍支吾是事出有因的了。
