【原文】鴉翎般水鬢似刀裁，水顆顆芙蓉花額兒窄，待不梳妝怕娘左猜。不免插金釵，一半兒鬅鬆一半兒歪⑵。書來和淚怕開緘⑶，又不歸來空再三。這樣病兒誰慣耽⑷?越恁瘦巖巖⑸，一半兒增添一半兒減。將來書信手拈著⑹，燈下恣恣觀......

記承天寺①夜遊蘇軾元豐六年十月十二日夜，解②衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺尋張懷民③。懷民亦未寢，相與步於中庭。庭下如積水空明④，水中藻荇交橫⑤，蓋竹柏影也。何夜無月?何處無竹柏?但少閒人⑥如吾......

【原文】故國三千里，深宮二十年。一聲何滿子，雙淚落君前。【註釋】①故國：故鄉。②何滿子：唐玄宗時著名歌手，據說她因故得罪了皇帝，被推出就刑。就刑前她張口高歌，曲調悲憤，使“蒼天白日黯然失色”。結果皇帝聞之，終因惜其技藝......

【原文】雨兒飄，風兒揚。風吹回好夢，雨滴損柔腸。風蕭蕭梧葉中，寸點點芭蕉上。風雨相留添悲愴，雨和風捲起淒涼。風雨兒怎當，雨風兒定當，風雨兒難當。【譯文】雨在飄灑，風在吹揚。地場好夢風驚醒，細雨斷人腸。風過梧桐葉，寸點落......

【原文】前年伐月支，城下沒全師。蕃漢斷訊息，死生長別離。無人收廢帳，歸馬識殘旗。欲祭疑君在，天涯哭此時。譯文前年出征月支，在城下全軍覆沒。吐蕃和唐朝斷了音訊，我與你生死兩隔，長久別離。戰場上無人收拾廢棄的營帳，歸來的......

【原文】新秋至，人乍別，順長江水流殘月。悠悠畫船東去也，這思量起頭兒一夜。【作者簡介】貫雲石(1286-1324)，本名小云石海涯，因其父名貫只哥，遂以貫為氏。號酸齋，又號蘆花道人，維吾爾族人。文武雙全，官至知制誥同修國史。後辭......

【原文】雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人悽切。剔銀燈欲將心事寫，長吁氣一聲欲滅。【註釋】鐵：即簷馬，懸掛在簷前的鐵片，風一吹互相撞擊發聲。兩般兒：兩樣。指雲籠月和風弄鐵。剔銀燈：挑燈芯。銀燈，即錫燈。因其色白而通稱銀燈。吁氣......

【原文】今朝郡齋冷，忽念山中客。澗底束荊薪，歸來煮白石。欲持一瓢酒，遠慰風雨夕。落葉滿空山，何處尋行跡。【譯文】今天郡齋裡很冷，忽然想起山中隱居的人。你一定在澗底打柴，回來以後煮些清苦的飯菜。想帶著一瓢酒去看你，讓......

【原文】人人盡說江南好，遊人只合江南老。春水碧於天，畫船聽雨眠。壚邊人似月，皓腕凝霜雪。未老莫還鄉，還鄉須斷腸。【註釋】遊人只合江南老：這裡指飄泊江南的人，即作者自謂。只合：只應。江南好：白居易《憶江南》詞首句為“江......

【原文】片片蝶衣輕，點點猩紅小。道是天公不惜花，百種千般巧。朝見樹頭繁，暮見枝頭少。道是天公果惜花，雨洗風吹了。譯文片片花瓣像蝶翅般輕盈，殷紅點點，嬌小可愛。如果說上天不愛花，為何把它們設計得這麼巧妙?早上看見樹上......

【原文】汲井漱寒齒，清心拂塵服。閒持貝葉書，步出東齋讀。真源了無取，妄跡世所逐。遺言冀可冥，繕性何由熟。道人庭宇靜，苔色連深竹。日出霧露餘，青松如膏沐。澹然離言說，悟悅心自足。【譯文】汲來清涼井水漱口刷牙，心清了再拂......

【原文】才過笄年，初綰雲鬟，便學歌舞。席上尊前，王孫隨分相許。算等閒、酬一笑，便千金慵覷。常只恐、容易蕣華偷換，光陰虛度。已受君恩顧，好與花為主。萬里丹霄，何妨攜手同歸去。永棄卻、煙花伴侶。免教人見妾，朝雲暮雨。【注......

大有·九日潘希白戲馬臺前，採花籬下，問歲華、還是重九。恰歸來、南山翠色依舊。簾櫳昨夜聽風雨，都不似、登臨時候。一片宋玉情懷，十分衛郎清瘦。紅萸佩、空對酒。砧杆動微寒，暗欺羅袖。秋已無多，早是敗荷衰柳。強整帽簷欹側......

【原文】蠅頭老子五千言，鶴背揚州十萬錢，白雲兩袖吟魂健。賦莊生《秋水篇》，布袍寬風月無邊。名不上瓊林殿，夢不到金谷園，海上神仙。【註解】老子五千言：指春秋思想家老了所著《道德經》，全書約五千字。白雲兩袖：即兩袖唯有白......

【原文】蒲生我池中，其葉何離離。傍能行仁義，莫若妾自知。眾口鑠黃金，使君生別離。念君去我時，獨愁常苦悲。想見君顏色，感結傷心脾。念君常苦悲，夜夜不能寐。莫以豪賢故，棄捐素所愛。莫以魚肉賤，棄捐蔥與薤。莫以麻枲賤，棄捐菅......

【原文】其一咸陽百二山河⑵，兩字功名，幾陣干戈。項廢東吳⑶，劉興西蜀⑷，夢說南柯⑸。韓信功兀的般證果⑹，蒯通言那裡是風魔⑺?成也蕭何，敗也蕭何⑻;醉了由他⑼!其二東籬半世蹉跎⑽，竹裡遊亭，小宇婆娑⑾。有個池塘，醒時漁笛，醉......

【原文】故人江海別，幾度隔山川。乍見翻疑夢，相悲各問年。孤燈寒照雨，深竹暗浮煙。更有明朝恨，離杯惜共傳。【註釋】⑴雲陽：縣名，縣治在今陝西涇陽縣西北。韓紳：《全唐詩》注：“一作韓升卿。”韓愈的四叔名紳卿，與司空曙同時，曾......

【原文】鋪眉苫眼早三公，裸袖揎拳享萬鍾，胡言亂語成時用。大綱來都是烘。說英雄是英雄?五眼雞岐山鳴鳳，兩頭蛇南陽臥龍，三腳貓渭水飛熊!【註釋】鋪眉苫眼：意為裝模做樣，裝腔作勢，目中無人。三公：封建朝代最高的官吏，歷代所指稱......

【原文】十五入漢宮，花顏笑春紅。君王選玉色，侍寢金屏中。薦枕嬌夕月，卷衣戀春風。寧知趙飛燕，奪寵恨無窮。沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。一朝不得意，世事徒為空。鷫鸘換美酒，舞衣罷雕龍。寒苦不忍言，為君奏絲桐。腸斷絃亦絕，悲心夜......

【原文】庭前落盡梧桐，水邊開徹芙蓉。解與詩人意同，辭柯霜葉，飛來就我題紅。【作者簡介】朱庭玉或作朱廷玉。生平不詳。存世散曲小令四首，套數二十二套。或寫景抒懷，或描摹男女之情。善於錘鍊字句，風格含蓄清麗。【註解】解......