金庸在1965年以《明報》社長的身份，到英國倫敦參加國際新聞協會主辦的會議，順便在歐洲做了一次長時間的旅遊。 此時在《明報》上的是從1963年9月3日起在《明報》連載的《天龍八部》， 查良鏞遠赴歐洲漫遊時，《天龍八部》的故事還沒有完結，也就是說還須寫下去、連載下去。但這一外出就是一個多月，查良鏞已沒辦法兼顧武俠小說的事。但總不能斷稿開天窗，那怎麼辦？查良鏞於是找人“代筆”。查良鏞找來“代筆”的人，就是倪匡。
倪匡是查良鏞的好朋友，兩人諸多往來，時常在一起品酒論文。倪匡文才了得，下筆如神，就文章數量而言，香港無人能比。他以武俠小說和推理科幻小說著稱於世，是香港以文致富的佼佼者。查良鏞找倪匡“代筆”，當然是欣賞他的文才。早在兩年前，《倚天屠龍記》剛連載完畢時，新加坡一位報館老闆曾要求查良鏞續寫《倚天屠龍記》，但查良鏞當時已着手寫《天龍八部》，不能兩部小說同時寫，於是曾向這位老闆推薦倪匡，要倪匡寫《倚天屠龍記》的續篇，但倪匡以“世界上沒有人可以續寫金庸的小說”爲由，婉言拒絕。這次，查良鏞又找來倪匡，但不是“續寫”，而是“代筆”。“倪匡，我這趟外出時間較長，你幫幫忙，代寫《天龍八部》三四十天吧！”
結果倪匡自由發揮了6萬多字，由於倪匡自己不太喜歡阿紫，便把阿紫的眼睛給弄瞎幾個月後金庸旅歐回港時，倪匡相告：“金庸，真不好意思，我將阿紫的眼睛弄瞎了！”
