著名作家路遙的小說《平凡的世界》被譽爲“茅盾文學獎皇冠上的明珠”，曾影響並激勵了一代人。但是，眼下正在播出的根據這部作品改編的同名電視劇，在收視方面的表現與原著的地位並不匹配。眼下觀衆的槽點，主要集中在劇中旁白太多及個別人物刪減。導演毛衛寧此前曾對媒體表示，名著翻拍註定了不是一件討巧的事情，如果單純爲了收視率，便不會選擇翻拍這部作品。既然選擇，就是爲了讓人們永遠銘記它的價值。
旁白太多了?幫助沒讀過原著的觀衆理解劇情
電視劇《平凡的世界》一開播便備受關注，偏低的收視率着實讓人意外。觀衆吐槽最多的，並非劇中情節與小說之間的出入，而是頻頻出現的充滿磁性的小說原文旁白。電視劇一開場，便是小說作者路遙的原聲旁白，“那是一九七五年二三月間，一個平平常常的日子，細濛濛的雨絲夾着一星半點的雪花，正紛紛淋淋地向大地飄灑着。時令已快到驚蟄，雪當然再不會存留，往往還沒等落地，就已經消失得無蹤無影了。 ”不少觀衆心裏都因這段旁白泛起了久違的感動，但是接下來，“畫外音”一發不可收拾。當孫少平羞於當衆拿黑饃時，旁白響起，“因爲年輕而敏感的自尊心，才使他們躲避公衆的目光來悄然地取走自己那兩個不體面的黑傢伙。 ”當田曉霞披着綠軍裝登場時，旁白響起，“少平一下子感到臉像炭火一樣的發燙，田曉霞外面的衫子竟然像一個男生一樣在外面披着，這使他感到很驚訝。”不少觀衆直言，一開始聽到熟悉的句子時確實有當年讀小說時的感動，但文字敘述過多難免干擾到畫面推進的節奏，更有網友打趣說這是一部“有聲小說”。
談及觀衆針對旁白的詬病，該劇導演毛衛寧表示，小說的敘述太複雜，有無數人無數條線，用旁白進行整體敘述，主要是爲了幫助沒看過小說的觀衆理解比較複雜的人物關係和時代背景。“拍攝之初，主創們便決定，一定要把這部電視劇烙上‘路遙文字原味’，於是決定採用以原著內容爲基礎的旁白。這種表現手法顯然帶有舞臺劇的形式，所以觀衆表示不適是可以理解的。 ”而且，旁白的穿插還有一個目的，毛衛寧說，就是喚起中老年觀衆對於當年聽小說聯播的回憶。
金波去哪了?編劇已將田潤生和金波合二爲一
《平凡的世界》開播之前，導演毛衛寧在接受媒體採訪時表示，該劇高度還原小說內容，表現了小說95%的故事情節和人物關係，只對個別情節和人物做了刪減調整和合並。但該劇播出之後，不少觀衆發現，小說中一個重要人物不見了，即孫少平的同學兼好友金波。小說中，金波在經濟上、精神上都給予了孫少平不少幫助，也同樣遭遇了悲劇式的愛情，“八年過去了，他的夢魂還在遠方的那片草原上游蕩，尋找失落的馬羣和那個黑眼睛紅臉蛋的牧馬姑娘。 ”這一善良仗義且滿懷浪漫情愫的角色，在電視劇中被刪減，讓很多書迷難以接受。毛衛寧對這一疑問的解釋是，“編劇將潤生和金波合二爲一，初衷是希望少平身邊能有一個自始至終陪伴的共同成長的人物。 ”
劇中，尹智玄飾演的田潤生性格飽滿、有血有肉，是一位重情重義的青年。他是孫少平同村同班好友，自始至終都陪伴着孫少平，和他共同成長。田潤生和孫少平有多場對手戲，包括在柴堆田潤生傾聽孫少平講述自己的愛情和理想;在後山勞動時，孫少平因飢餓暈倒，田潤生心急如焚將自己的糧票送給他;在得知孫少平被人欺負時，性格直爽的田潤生願爲好友兩肋插刀。
作爲“90後”新人演員，尹智玄對於角色的理解能力和駕馭能力相當不錯，他在劇中的表現可圈可點，演技純熟、毫不青澀，將田潤生這一人物糙中帶細的性格詮釋得恰到好處。據悉，尹智玄不僅細細研讀劇本、揣摩人物特點，還重溫原著吸取精華，演技日趨成熟。
順便說說
王雷佟麗婭情路波折惹人心酸
王雷飾演的孫少安與佟麗婭飾演的田潤葉之間糾纏錯亂的感情讓觀衆們唏噓不已。田潤葉終於答應李向前，兩人結爲夫妻。而她與孫少安之間，則從暗藏情愫的青梅竹馬演變成無法越界的兄妹之情。婚禮現場，孫少安喝得酩酊大醉，但觀衆都看得出來他內心的痛苦。有網友表示孫少安不該放棄田潤葉;也有網友表示，正因爲孫少安的隱忍和擔當，他一定會忍痛割愛。
孫少安與田潤葉之間的感情糾纏錯亂。
