聊齋志異《鬼妻》原文
泰安聶鵬雲[1]，與妻某，魚水甚諧[2]。妻遘疾卒[3]。聶坐臥悲思，忽 忽若失。一夕獨坐，妻忽排扉入[4]。聶驚問：“何來?”笑雲：“妾已鬼矣。 感君悼念，哀白地下主者[5]，聊與作幽會。”聶喜，攜就牀寢，一切無異於 常。從此星離月會[6]，積有年餘。聶亦不復言娶。伯叔兄弟懼墮宗主[7]， 私謀於族，勸聶鸞續[8];聶從之，聘於良家[9]。然恐妻不樂，祕之。未幾， 吉期逼邇[10]。鬼知其情，責之曰：“我以君義，故冒幽冥之譴;今乃質盟 不卒[11]，鍾情者固如是乎?”聶述宗黨之意。鬼終不悅，謝絕而去。聶雖 憐之，而計亦得也。迨合巹之夕，夫婦俱寢，鬼忽至，就牀上撾新婦，大罵：“何得佔我牀寢!”新婦起，方與擋拒。聶惕然赤蹲，並無敢左右袒[12]。 無何，雞鳴，鬼乃去。新婦疑聶妻故並未死，謂其賺己，投繯欲自縊。聶爲 之緬述[13]，新婦始知爲鬼。日夕復來。新婦懼避之。鬼亦不與聶寢，但以 指掐膚肉;已乃對燭目怒相視，默默不語。如是數夕。聶患之。近村有良於 術者[14]，削桃爲杙[15]，釘墓四隅，其怪始絕。
[1]泰安：州名，今爲山東省泰安市。
[2]魚水甚諧：喻指夫妻諧和融洽，兩情相得。魚水，喻指夫妻。詳《馬 介甫》注。
[3]遘疾：猶言染疾，遘，遇，遭受。
[4]排扉，推門。
[5]哀白地下主者：哀告冥間的主管人。
[6]星離月會：謂離、會均在夜間。
[7]懼墮宗主：猶言耽心斷絕宗嗣。墮，廢絕。宗主，指嫡長子，嫡長子 爲一宗之主，故稱。
[8]鸞續：即續絃，續娶妻子。鸞，鸞膠，絃斷可用以接續。詳《馬介甫》 注。
[9]良家：清白人家。
[10]逼邇：逼近。邇，近。
[11]質盟不卒：盟誓不能終守。質，盟約。
[12]無敢左右袒：不敢表示偏袒哪一方。左右袒，左袒或右袒，即袒露 左臂或右臂，以示支持或偏護某一方。《史記·呂后本紀》載，漢初呂后專 政，盡王諸呂，危及劉氏政權。太尉周勃等在呂后死後，奪得軍權，下今軍 中曰：“爲呂氏右袒，爲劉氏左袒。”軍中皆左袒爲劉氏。
[13]緬述：追述。
[14]術：巫術。
[15]杙(yì弋)：小木樁。
聊齋志異《鬼妻》翻譯
泰安人聶鵬雲和妻子感情很好。妻子得病死後，他整天悲哀，掉了魂似的。
一天晚上，他正在屋裏悶坐着，妻子忽然推門進來了。他吃驚地問：“你怎麼來了?”妻子笑着說：“我已成了鬼，被你深切的哀悼感動，哀求陰間主管允許，來跟你暫時相會。”聶歡喜非常，拉着妻子上牀睡覺，覺得與她生前並無兩樣。從此日夜往來，轉眼一年多，聶也不提再娶妻子。族中弟兄怕他斷了後，私下勸他再娶。聶聽從了，聘了一個良家女子。但他怕鬼妻不高興，保着密。不久，到了迎親的日子，鬼妻知道了這事，責備他說：“我因爲郎君講夫妻情義，才冒着在陰間受責罰的風險來與你相會;誰知你不堅守諾言，情義深厚原來就是這樣的嗎?”聶說這是族人的意思。鬼妻總是不高興，沒跟他親熱就走了。聶覺得他可憐，可是實現了再娶的打算，也覺寬慰。
新婚之夜，夫婦都睡下後，鬼妻突然來了，從牀上用巴掌扇新媳婦並大罵：“你怎麼敢佔我的牀!”新媳婦起身和她撕打。聶嚇得光着身子蹲在牀上，一個也不敢保護。一會兒，雞叫天亮，鬼才去了。
新媳婦懷疑聶的妻子並沒有死，責備丈夫騙了自己，想上吊自盡。聶對她講了緣由，新媳婦纔信是鬼。天黑鬼就來，新媳婦嚇得躲開;鬼也不再與聶同牀，只用指甲掐他的肉，再就是對着蠟燭氣呼呼地用眼瞪他，也不說什麼。聶愁得不行。鄰村有人會驅鬼術，削桃木橛子楔在她墳的四角上，纔不鬧鬼了。
