陟岵佚名〔先秦〕陟彼岵兮，瞻望父兮。父曰：嗟!予子行役，夙夜無已。上慎旃哉，猶來!無止!陟彼屺兮，瞻望母兮。母曰：嗟!予季行役，夙夜無寐。上慎旃哉，猶來!無棄!陟彼岡兮，瞻望兄兮。兄曰：嗟!予弟行役，夙夜必偕。上慎旃哉，猶來!無死!......

綠衣佚名〔先秦〕綠兮衣兮，綠衣黃裏。心之憂矣，曷維其已?綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡?綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮。絺兮綌兮，悽其以風。我思古人，實獲我心。譯文綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃裏子。心憂傷啊......

○緇衣緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮。還予授子之粲兮。緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮，還予授子之粲兮。○將仲子將仲子兮，無逾我裏，無折我樹杞。豈敢愛......

破斧佚名〔先秦〕既破我斧，又缺我斨。周公東征，四國是皇。哀我人斯，亦孔之將。既破我斧，又缺我錡。周公東征，四國是吪。哀我人斯，亦孔之嘉。既破我斧，又缺我銶。周公東征，四國是遒。哀我人斯，亦孔之休。譯文激烈征伐中橢形斧砍......

汝墳佚名〔先秦〕遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調饑。遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。魴魚赬尾，王室如毀。雖則如毀，父母孔邇。譯文沿着汝河大堤走，採伐山楸那枝條。還沒見到我夫君，憂如忍飢在清早。沿着汝河大堤......

靜女佚名〔先秦〕靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，説懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。譯文嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角樓上。故意躲藏讓我找，急得搔頭徘徊心緊張。嫻......

防有鵲巢佚名〔先秦〕防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美?心焉忉忉。中唐有甓，邛有旨鷊。誰侜予美?心焉惕惕。譯文哪見過堤上築鵲巢，哪見過土丘長水草。誰在離間我心上人?我心裏愁苦又煩惱。哪見過庭院瓦鋪道，哪見過山上長綬草......

○宛丘子之湯兮，宛丘之上兮。洵有情兮，而無望兮。坎其擊鼓，宛丘之下。無冬無夏，值其鷺羽。坎其擊缶，宛丘之道。無冬無夏，值其鷺翿。○東門之枌東門之枌，宛丘之栩。子仲之子，婆娑其下。穀旦於差，南方之原。不績其麻，市也婆娑。谷......

考槃佚名〔先秦〕考槃在澗，碩人之寬。獨寐寤言，永矢弗諼。考槃在阿，碩人之薖。獨寐寤歌，永矢弗過。考槃在陸，碩人之軸。獨寐寤宿，永矢弗告。譯文築成木屋山澗間，賢人居住天地寬。獨眠獨醒獨自言，永記快樂不言傳。築成木屋山之......

有杕之杜佚名〔先秦〕有杕之杜，生於道左。彼君子兮，噬肯適我?中心好之，曷飲食之?有杕之杜，生於道周。彼君子兮，噬肯來遊?中心好之，曷飲食之?譯文那棵杜梨真孤獨，長在路左偏僻處。那君子啊有風度，可願屈就來訪吾?愛賢盼友欲傾......

兔爰佚名〔先秦〕有兔爰爰，雉離於羅。我生之初，尚無為;我生之後，逢此百罹。尚寐無吪!有兔爰爰，雉離於罦。我生之初，尚無造;我生之後，逢此百憂。尚寐無覺!有兔爰爰，雉離於罿。我生之初，尚無庸;我生之後，逢此百兇。尚寐無聰!譯文......

東門之池佚名〔先秦〕東門之池，可以漚麻。彼美淑姬，可與晤歌。東門之池，可以漚紵。彼美淑姬，可與晤語。東門之池，可以漚菅。彼美淑姬，可與晤言。譯文東門外面護城池，可以用作漚麻塘。美麗善良三姑娘，可以和她相對唱。東門外面......

泉水佚名〔先秦〕毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衞，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。出宿於泲，飲餞於禰，女子有行，遠父母兄弟。問我諸姑，遂及伯姊。出宿於幹，飲餞於言。載脂載舝，還車言邁。遄臻於衞，不瑕有害?我思肥泉，茲之永歎。思須......

式微佚名〔先秦〕式微，式微，胡不歸?微君之故，胡為乎中露?式微，式微，胡不歸?微君之躬，胡為乎泥中?譯文天黑了，天黑了，為什麼還不回家?(如果)不是為了君主，何必還在露水中勞作!天黑了，天黑了，為什麼還不回家?(如果)不是為了君主，何......

芣苢佚名〔先秦〕采采芣苢，薄言採之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。譯文繁茂鮮豔的芣苢呀，我們趕緊來採呀。繁茂鮮豔的芣苢呀，我們趕緊採起來。繁茂鮮豔......

木瓜佚名〔先秦〕投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也!投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也!投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也!譯文你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。你......

碩鼠佚名〔先秦〕碩鼠碩鼠，無食我黍!三歲貫女，莫我肯顧。逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。碩鼠碩鼠，無食我麥!三歲貫女，莫我肯德。逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。碩鼠碩鼠，無食我苗!三歲貫女，莫我肯勞。逝將去......

殷其雷佚名〔先秦〕殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑?振振君子，歸哉歸哉!殷其雷，在南山之側。何斯違斯，莫敢遑息?振振君子，歸哉歸哉!殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處?振振君子，歸哉歸哉!譯文聽那隆隆的車聲，在南山的......

甘棠佚名〔先秦〕蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所説。譯文棠梨樹鬱鬱葱葱，不剪不砍細細養護，曾是召伯居住處。棠梨樹鬱鬱葱葱，不剪不毀細細養護，曾是召伯休息處。棠梨樹鬱郁......

無衣佚名〔先秦〕豈曰無衣?七兮。不如子之衣，安且吉兮。豈曰無衣?六兮。不如子之衣，安且燠兮。譯文難道説我沒衣服穿?我的衣服有七件。但都不如你親手做的，既舒適又美觀。難道説我沒衣服穿?我的衣服有六件。但都不如你親......