近日，由邢昭林、樑潔主演的偶像劇《你是我的命中註定》在騰訊視頻上線，目前播放量已經突破10億大關，可謂是賺足了觀衆們的眼球，看看這個劇名，大家是不是覺得有一絲熟悉呢?沒錯，這部劇就是翻拍自許多人的童年記憶，經典的臺灣偶像劇《命中註定我愛你》。
劇中由陳喬恩飾演的便利貼女孩陳欣怡和阮經天飾演的霸道總裁紀存希展開了又甜又虐的浪漫愛情之旅，兩人至今也是許多觀衆心目當中最佳的熒屏cp。這個IP的熱度也一直延續至今，但是這次翻拍的內地版上線，口碑卻沒有達到預期。
其實演員們的表演倒還是可圈可點，《雙世寵妃》的老搭檔邢昭林樑潔cp感十足，主要的鍋還是應該讓編劇來背。這版當中最被觀衆詬病的就是崩塌的主角人設了，臺版裏的女主善良勇敢，默默付出委曲求全讓觀衆心疼又憐愛，新版女主時不時在道德的底線上反覆橫跳，頻頻出現“綠茶”行爲，甚至有“小三”嫌疑;男主也從深情的霸道總裁變成了在兩個女人之間搖擺不定的絕世渣男，讓觀衆的三觀徹底崩壞。劇情的硬傷bug也數不勝數，這樣的改編，自然是隻能收穫不佳的口碑。
無獨有偶，前段時間，翻拍自《王子變青蛙》的《忘記你，記得愛情》也收穫網友們的一波吐槽，這版女主成爲聒噪的市井小妹，男主揮之不去的土味氣息都讓大家直呼“想洗洗眼睛”。
原版中明道飾演的單均昊高傲但有風度，陳喬恩扮演的葉天瑜雖然有些小毛病但真誠可愛。內地版爲了放大沖突強行魔改，把主角弄成了毫無魅力的“戀愛腦”人設，頗有降智意味。
不僅是偶像劇翻拍容易翻車，現實主義題材的生活劇也容易走偏。至今仍讓觀衆們耿耿於懷的中版《深夜食堂》，用懸浮的劇情、無病呻吟的表演、刻板的“照搬”給觀衆留下了巨大的陰影。失去了原版治癒的氛圍，把一羣都市人深夜休憩放鬆心靈的小天地演繹成了矯情“槓精”們的修羅場，原版讓觀衆眼含熱淚，新版讓觀衆冷汗連連。國外ip本土化的道路還需深耕，膚淺的模仿只會淪爲笑柄。
其實回顧近幾年的翻拍劇不難發現，翻拍劇爆雷的機率相當之高，想要躺在原ip的功勞簿上吃老本也是越來越難，這也說明大家不喜歡看“炒冷飯”,而是想看到有誠意的創新作品。各位導演編劇們，觀衆的心聲你們聽到了嗎?
