據片方稱，他們請了法語老師給主演一對一教課。
由王迎執導，根據繆娟小說《翻譯官》改編的職場愛情劇《親愛的翻譯官》，從昨日19:30起在湖南衛視金鷹獨播劇場播出。該劇由楊冪、黃軒、高偉光、李溪芮、張雲龍等主演，是首部聚焦“翻譯”人羣、展現“翻譯官”職場與生活的電視劇，也是楊冪在闊別內地電視圈兩年之後，產後復出的第一部劇。在戲中，楊冪扮演一名倔強翻譯官實習生，與外交官之子黃軒展開悽美的愛情故事，兩人爲角色苦練法語語感，黃軒甚至練出“胡編法語”蒙老外的技能。但在戲外的真實世界，劇中風姿綽約、瀟灑幹練的外交官顯得太過天真美好，要想當一名優秀的高級翻譯，有你想象不到的“魔鬼訓練”。
別 樣 浪 漫
從水火不容到相親相愛，劇中這對“學神與學霸”的CP表達浪漫的方式都很特別。比如有個情節是他想送花給喬菲(楊冪飾)，但因爲不好意思，被發現拿着花束的自己只能高冷說成“去掃墓”，連表白都是：“你有沒有時間?明天一起加班吧。”
【解讀角色】
喬菲，法語系碩士(楊冪飾演)
“喬菲是個家境不好的吃土寶寶，但非常勵志，你幾乎看不到她抱怨什麼，永遠都是積極地去爭取自己的夢想，遇到不公平也會據理力爭。”在該劇發佈會上，楊冪如此總結角色特點。
程家陽，外交官之子(黃軒飾演)
黃軒表示飾演的程家陽身世與喬菲相反：“家境好，父母都是外交官，唯一共同點是兩個人都很有個性，勁勁兒的，所以一開始會有衝突，等後來兩個人都柔軟下來後，就是很溫暖的一對。”
【劇情】
無論是主演楊冪和黃軒的光環加持，還是原著小說的熱度，《親愛的翻譯官》在上映前就勾起了諸多好奇心。
在這部聚焦“高級翻譯”人羣的電視劇裏，楊冪飾演的女主人公喬菲家境窮苦，從法語系碩士畢業後立志成爲翻譯官，偶然一次機會，邂逅了高冷的翻譯天才程家陽，並在他的指導下，成長爲優秀的高級翻譯。這過程中，兩人也從彼此看不順眼的歡喜冤家，到互相瞭解吸引，最後成爲困境中互相扶持的愛人。
原著 瑪麗蘇+狗血 VS 電視劇 積極向上
在看過原著的網友眼中，小說《翻譯官》多少有點瑪麗蘇傾向。雖然書名爲翻譯官，但關於翻譯圈的描寫並不多。
小說中的女主角喬菲是一位名牌大學高級翻譯，迫於生活壓力去夜總會打工，與失戀買醉的程家陽發生關係後陷入愛情——典型的灰姑娘和高富帥套路。後來，喬菲懷孕墮胎不能再生育，又遭到女二號的陷害，引發了一連串愛恨糾葛。有網友稱，原著情節“狗血”，且不乏大尺度情慾描寫。
在電視劇裏，刪去了一些敏感情節，喬菲變成了積極向上的女碩士，程家陽也少了許多陰暗面。
從已曝光的片花上看，劇情注重對主角感情糾葛的描繪，對翻譯羣體的專業刻畫體現較少。而現實生活中嚴謹且精細的“翻譯官”，遠沒有影視作品中這般光鮮亮麗。這部《親愛的翻譯官》能給人多少真實感，目前還是個疑問。
