【原文】
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回?
【註釋】
1.涼州詞：唐樂府名，屬《近代曲辭》，是《涼州曲》的唱詞，盛唐時流行的一種曲調名。涼州詞：王翰寫有《涼州詞》兩首，慷慨悲壯，廣爲流傳。而這首《涼州詞》被明代王世貞推爲唐代七絕的壓卷之作。
2.夜光杯：用白玉製成的酒杯，光可照明，這裏指華貴而精美的酒杯。據《海內十洲記》所載，爲周穆王時西胡所獻之寶。
3.欲：將要。
4.琵琶：這裏指作戰時用來發出號角的聲音時用的。
5.催：催人出征;也有人解作鳴奏助興。
6.沙場：平坦空曠的沙地，古時多指戰場。
7.君：你。
8.征戰：打仗。
【譯文】
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在精美的夜光杯之中，歌伎們彈奏起急促歡快的琵琶聲助興催飲，想到即將跨馬奔赴沙場殺敵報國，戰士們個個豪情滿懷。
今日一定要一醉方休，即使醉倒在戰場上又何妨?此次出征爲國效力，本來就打算馬革裹屍，沒有準備活着回來。
【創作背景】
唐人七絕多是樂府歌詞，涼州詞即其中之一。它是按涼州(今甘肅省河西、隴右一帶)地方樂調歌唱的。《新唐書·樂志》說：“天寶間樂調，皆以邊地爲名，若涼州、伊州、甘州之類。”這首詩地方色彩極濃。從標題看，涼州屬西北邊地;從內容看，葡萄酒是當時西域特產，夜光杯是西域所進，琵琶更是西域所產，胡笳更是西北流行樂器。這些無一不與西北邊塞風情相關。這組七絕正是一組優美的邊塞詩。
【作者簡介】
王翰，唐代邊塞詩人。字子羽，幷州晉陽(今山西太原市)人，著名詩人。王翰這樣一個有才氣的詩人，其集不傳。其詩載於《全唐詩》的，僅有14首。聞一多先生《唐詩大系》定王翰生卒年爲公元687至726年，並未提出確切的材料依據。
免責聲明：以上內容源自網絡，版權歸原作者所有，如有侵犯您的原創版權請告知，我們將盡快刪除相關內容。
